HomeRig VedaMandala 10Sukta 36Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 10.36

Rishi: Unknown/uncertain
Devata: Viśve Devāḥ under Savitar; Mitra–Varuṇa as supporting order
Chandas: Triṣṭubh/Jagatī (uncertain; needs metrical verification)

ये सवितुः सत्यसवस्य विश्वे मित्रस्य व्रते वरुणस्य देवाः । ते सौभगं वीरवद्गोमदप्नो दधातन द्रविणं चित्रमस्मे ॥

ये स॑वि॒तुः स॒त्यस॑वस्य॒ विश्वे॑ मि॒त्रस्य॑ व्र॒ते वरु॑णस्य दे॒वाः । ते सौभ॑गं वी॒रव॒द्गोम॒दप्नो॒ दधा॑तन॒ द्रवि॑णं चि॒त्रम॒स्मे ॥

yé savitúḥ satyásavasya víśve mitrásya vraté váruṇasya devā́ḥ | té saúbhagaṃ vī́ravad gómad ápno dádhātana dráviṇaṃ citrám asmè ||

You Gods, all who are of Savitar of the true impulsion, in the law of Mitra, of Varuṇa—set in us felicity, rich in heroic power, rich in rays of illumination, rich in attainment; establish for us a many-colored treasure.

ये । स॒वि॒तुः । स॒त्यऽस॑वस्य । विश्वे॑ । मि॒त्रस्य॑ । व्र॒ते । वरु॑णस्य । दे॒वाः । ते । सौभ॑गम् । वी॒रऽवत् । गोऽम॑त् । अप्नः॑ । दधा॑तन । द्रवि॑णम् । चि॒त्रम् । अ॒स्मे इति॑ ॥ये । सवितुः । सत्यसवस्य । विश्वे । मित्रस्य । व्रते । वरुणस्य । देवाः । ते । सौभगम् । वीरवत् । गोमत् । अप्नः । दधातन । द्रविणम् । चित्रम् । अस्मे इति ॥ye | savituḥ | satya-savasya | viśve | mitrasya | vrate | varuṇasya | devāḥ | te | saubhagam | vīra-vat | go--mat | apnaḥ | dadhātana | draviṇam | citram | asme iti

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
सवितुःof Savitṛ
सवितुः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
सत्यसवस्यof the true-impelling (Savitṛ)
सत्यसवस्य:
Adhikaraṇa
TypeAdjective (genitive qualifier)
Rootसत्यसव (प्रातिपदिक; सत्य + सव)
विश्वेall
विश्वे:
Kartā
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
व्रतेin the ordinance / vow / law
व्रते:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootव्रत (प्रातिपदिक)
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
तेthey
ते:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सौभगम्good fortune
सौभगम्:
Karma
TypeNoun
Rootसौभग (प्रातिपदिक; सु-भग → सौभग)
वीरवत्having heroes / rich in heroes
वीरवत्:
Karma
TypeAdjective
Rootवीरवत् (प्रातिपदिक; वीर + वत्)
गोमत्having cattle
गोमत्:
Karma
TypeAdjective
Rootगोमत् (प्रातिपदिक; गो + मत्)
अप्नःactive gain / successful work / attainment
अप्नः:
Karma
TypeNoun
Rootअप्नस् (प्रातिपदिक)
दधातनplace, bestow
दधातन:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootधा (धातु; दधा-)
द्रविणम्wealth
द्रविणम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रविण (प्रातिपदिक)
चित्रम्bright / splendid / wondrous
चित्रम्:
Karma
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)