HomeRig VedaMandala 10Sukta 36Mantra 14
Previous Mantra

Mantra 14

Sukta 10.36

Rishi: Unknown/uncertain
Devata: Savitar
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

सविता पश्चातात्सविता पुरस्तात्सवितोत्तरात्तात्सविताधरात्तात् । सविता नः सुवतु सर्वतातिं सविता नो रासतां दीर्घमायुः ॥

स॒वि॒ता प॒श्चाता॑त्सवि॒ता पु॒रस्ता॑त्सवि॒तोत्त॒रात्ता॑त्सवि॒ताध॒रात्ता॑त् । स॒वि॒ता न॑: सुवतु स॒र्वता॑तिं सवि॒ता नो॑ रासतां दी॒र्घमायु॑: ॥

savitā́ paścā́tāt savitā́ purástāt savitóttarā́ttāt savitā́dharā́ttāt | savitā́ naḥ suvatu sarva-tā́tiṃ savitā́ no rāsatāṃ dī́rgham ā́yuḥ ||

Savitar from behind, Savitar from before, Savitar from the north, Savitar from below: may Savitar impel for us the totality of the right fulness; may Savitar grant us long life—long continuance of the soul’s journey.

स॒वि॒ता । प॒श्चाता॑त् । स॒वि॒ता । पु॒रस्ता॑त् । स॒वि॒ता । उ॒त्त॒रात्ता॑त् । स॒वि॒ता । अ॒ध॒रात्ता॑त् । स॒वि॒ता । नः॒ । सु॒व॒तु॒ । स॒र्वऽता॑तिम् । स॒वि॒ता । नः॒ । रा॒स॒ता॒म् । दी॒र्घम् । आयुः॑ ॥सविता । पश्चातात् । सविता । पुरस्तात् । सविता । उत्तरात्तात् । सविता । अधरात्तात् । सविता । नः । सुवतु । सर्वतातिम् । सविता । नः । रासताम् । दीर्घम् । आयुः ॥savitā | paścātāt | savitā | purastāt | savitā | uttarāttāt | savitā | adharāttāt | sav itā | naḥ | suvatu | sarva-tātim | savitā | naḥ | rāsatām | dīrgham | āyuḥ

सविताSavitar (the impeller, Sun-god)
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ- (प्रातिपदिक) < √सू (सवने/प्रसवे) / √सु (प्रसवने)
पश्चातात्from the west / from behind
पश्चातात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपश्चात् (अव्यय/उपसर्गार्थक) + -आत् (तसिल्-प्रत्यय)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ-
पुरस्तात्from the east / from the front
पुरस्तात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootपुरस् (अव्ययार्थ) + -तात् (तसिल्)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ-
उत्तरात्from the north
उत्तरात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootउत्तर (प्रातिपदिक) + -आत् (तसिल्)
तत्thence/therefrom; that
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ-
अधरात्from below / from the south
अधरात्:
अधिकरण
TypeIndeclinable
Rootअधर (प्रातिपदिक) + -आत् (तसिल्)
तत्thence/therefrom; that
तत्:
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ-
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थे) / सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सुवतुmay he impel / may he set in motion
सुवतु:
TypeVerb
Root√सू (प्रसवे) / √सु (प्रसवने)
सर्वतातिम्all-sided prosperity / welfare in every direction
सर्वतातिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसर्वताति- (स्त्री. प्रातिपदिक; ‘सर्व-’ + -ताति)
सविताSavitar
सविता:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसवितृ-
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
रासताम्let the two bestow / grant
रासताम्:
TypeVerb
Root√रास्/√रा (दाने)
दीर्घम्long
दीर्घम्:
कर्म (विशेषण-भावेन)
TypeAdjective
Rootदीर्घ- (प्रातिपदिक)
आयुःlife, lifespan
आयुः:
कर्म
TypeNoun
Rootआयुस्- (नपुं. प्रातिपदिक)