HomeRig VedaMandala 10Sukta 36Mantra 11
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 11

Sukta 10.36

Rishi: Unknown/uncertain
Devata: Viśve Devāḥ (as ‘great, vast, unfailing’)
Chandas: Jagatī (probable; needs verification)

महदद्य महतामा वृणीमहेऽवो देवानां बृहतामनर्वणाम् । यथा वसु वीरजातं नशामहै तद्देवानामवो अद्या वृणीमहे ॥

म॒हद॒द्य म॑ह॒तामा वृ॑णीम॒हेऽवो॑ दे॒वानां॑ बृह॒ताम॑न॒र्वणा॑म् । यथा॒ वसु॑ वी॒रजा॑तं॒ नशा॑महै॒ तद्दे॒वाना॒मवो॑ अ॒द्या वृ॑णीमहे ॥

mahád adyá mahatā́m ā́ vṛṇīmahe’vo devā́nāṃ bṛhatā́m anarváṇām | yáthā vásu vīrájātaṃ náśāmahai tád devā́nām ávo adyā́ vṛṇīmahe ||

Today we choose the great help of the great Gods, the vast ones who do not fail in their course, so that we may arrive at the true good—rich in heroic birth of powers. That protecting help of the Gods we choose today.

म॒हत् । अ॒द्य । म॒ह॒ताम् । आ । वृ॒णी॒म॒हे॒ । अवः॑ । दे॒वाना॑म् । बृ॒ह॒ताम् । अ॒न॒र्वणा॑म् । यथा॑ । वसु॑ । वी॒रऽजा॑तम् । नशा॑महै । तत् । दे॒वाना॑म् । अवः॑ । अ॒द्य । वृ॒णी॒म॒हे॒ ॥महत् । अद्य । महताम् । आ । वृणीमहे । अवः । देवानाम् । बृहताम् । अनर्वणाम् । यथा । वसु । वीरजातम् । नशामहै । तत् । देवानाम् । अवः । अद्य । वृणीमहे ॥mahat | adya | mahatām | ā | vṛṇīmahe | avaḥ | devānām | bṛhatām | anarvaṇām | yathā | vasu | vīra-jātam | naśāmahai | tat | devānām | avaḥ | adya | vṛṇīmahe

महत्great (thing); great
महत्:
कर्म (वृणीमहे इत्यस्य) / विशेष्य-रूपेण ‘अवः’ इत्यस्य
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक) < PIE *megʰ- ‘great’
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकारण (काल) / क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
महताम्of the great (ones)
महताम्:
सम्बन्ध (देवानाम्/बृहताताम् इत्यादिभिः सह ‘महतीनां’ भावः)
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
towards; (intensive/complete)
:
क्रियाविशेषण (सम्प्राप्ति/आभिमुख्य)
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वृणीमहेwe choose; we seek
वृणीमहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणीते) ‘to choose, to seek’
अवःhelp; protection
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक) ‘help, protection, favor’
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध (अवः कस्य? देवानाम्)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
बृहताताम्of the lofty (ones)
बृहताताम्:
सम्बन्ध/विशेषण (देवानाम्)
TypeAdjective
Rootबृहन्त्/बृहत् (प्रातिपदिक) ‘lofty, great’
अनर्वणाम्of the unassailable / uninjuring (ones)
अनर्वणाम्:
सम्बन्ध/विशेषण (देवानाम्)
TypeAdjective
Rootअनर्वण (प्रातिपदिक) ‘uninjuring, unassailable; faultless’ (a- + arván/√ऋ ‘to hurt’/‘to wound’—Vedic epithet)
यथाso that; in such a way that
यथा:
सम्बन्ध (उद्देश्य-उपाय/प्रकार)
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
वसुwealth; a good boon
वसु:
कर्म (नशामहै इत्यस्य)
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक) ‘good, wealth; boon’
वीरजातम्hero-born; producing heroes
वीरजातम्:
कर्म-विशेषण
TypeAdjective
Rootवीर-जात (समास; वीर ‘hero’ + जात ‘born/produced’ < √जन्)
नशामहैmay we attain; may we reach
नशामहै:
क्रिया
TypeVerb
Root√नश् (नशति/नश्नोति) ‘to reach, attain’ (Vedic: ‘to obtain’)
तत्that
तत्:
कर्म (वृणीमहे इत्यस्य; ‘तद् अवः’ = that help)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
अवःhelp; protection
अवः:
कर्म
TypeNoun
Rootअवस् (प्रातिपदिक)
अद्यtoday, now
अद्य:
अधिकारण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
वृणीमहेwe choose; we seek
वृणीमहे:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृ (वृणीते)