HomeRig VedaMandala 10Sukta 31Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 10.31

Rishi: Kavaṣa Ailūṣa (traditional; uncertain)
Devata: The Bull as supreme upholder (cosmic generative power); Sūrya as truth-light; Dyāvā-Pṛthivī upheld
Chandas: Triṣṭubh

नैतावदेना परो अन्यदस्त्युक्षा स द्यावापृथिवी बिभर्ति । त्वचं पवित्रं कृणुत स्वधावान्यदीं सूर्यं न हरितो वहन्ति ॥

नैताव॑दे॒ना प॒रो अ॒न्यद॑स्त्यु॒क्षा स द्यावा॑पृथि॒वी बि॑भर्ति । त्वचं॑ प॒वित्रं॑ कृणुत स्व॒धावा॒न्यदीं॒ सूर्यं॒ न ह॒रितो॒ वह॑न्ति ॥

náitā́vad enā́ paráḥ anyád asty ukṣā́ sá dyā́vā-pṛthivī́ bibharti | tvácaṃ pavítraṃ kṛṇuta svadhā́vān yád īṃ sū́ryaṃ ná haríto vahanti ||

Beyond this there is no other than That: the Bull, he upholds Heaven and Earth. He makes his covering a purifier, self-lawed in power, when the bright steeds bear the Sun (forward).

न । ए॒ताव॑त् । ए॒ना । प॒रः । अ॒न्यत् । अ॒स्ति॒ । उ॒क्षा । सः । द्यावा॑पृथि॒वी इति॑ । बि॒भ॒र्ति॒ । त्वच॑म् । प॒वित्र॑म् । कृ॒णु॒त॒ । स्व॒धाऽवा॑न् । यत् । ई॒म् । सूर्य॑म् । न । ह॒रितः॑ । वह॑न्ति ॥न । एतावत् । एना । परः । अन्यत् । अस्ति । उक्षा । सः । द्यावापृथिवी इति । बिभर्ति । त्वचम् । पवित्रम् । कृणुत । स्वधावान् । यत् । ईम् । सूर्यम् । न । हरितः । वहन्ति ॥na | etāvat | enā | paraḥ | anyat | asti | ukṣā | saḥ | dyāvāpṛthivī iti | bibharti | tvacam | pavitram | kṛṇuta | svadhāvān | yat | īm | sūryam | na | haritaḥ | vahanti

not
:
TypeIndeclinable
Root
एतावत्only this much; so far
एतावत्:
TypePronoun/Adjective
Rootएतावत् (प्रातिपदिक)
एनाby this; with this
एना:
Karaṇa
TypePronoun
Rootइदम् (एना- रूप, सर्वनाम)
परःfurther; beyond
परः:
Kartā
TypeAdjective
Rootपर (प्रातिपदिक)
अन्यत्something else
अन्यत्:
Kartā
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अस्तिis; exists
अस्ति:
TypeVerb
Rootअस्
उक्षाthe bull (strong one)
उक्षा:
Kartā
TypeNoun
Rootउक्षन् (प्रातिपदिक)
सःhe; that one
सः:
Kartā
TypePronoun
Rootतद् (स- रूप)
द्यावापृथिवीHeaven-and-Earth
द्यावापृथिवी:
Karma
TypeNoun (dual compound)
Rootद्यावापृथिवी (द्वन्द्व-प्रातिपदिक)
बिभर्तिbears; supports
बिभर्ति:
TypeVerb
Rootभृ
त्वचम्skin; covering
त्वचम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्वच् (प्रातिपदिक)
पवित्रम्purifying filter; purifier
पवित्रम्:
Karma
TypeNoun/Adjective
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
कृणुतmake; fashion
कृणुत:
TypeVerb
Rootकृ
स्वधावान्possessing svadhā (inherent power/ritual potency)
स्वधावान्:
Kartā
TypeAdjective
Rootस्वधा + वत् (प्रातिपदिक)
अन्यत्another (thing)
अन्यत्:
Karma
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
ईम्indeed; just; (emphatic particle)
ईम्:
TypeIndeclinable
Rootईम्
सूर्यम्the Sun
सूर्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
like; as
:
TypeIndeclinable
Root
हरितःthe bay mares (of the Sun)
हरितः:
Kartā
TypeNoun
Rootहरित् (प्रातिपदिक)
वहन्तिcarry; convey
वहन्ति:
TypeVerb
Rootवह्