HomeRig VedaMandala 10Sukta 31Mantra 3
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.31

Rishi: Unknown/uncertain.
Devata: Unspecified; likely a divine helper (dasmá) and the Immortals collectively.
Chandas: Triṣṭubh (probable).

अधायि धीतिरससृग्रमंशास्तीर्थे न दस्ममुप यन्त्यूमाः । अभ्यानश्म सुवितस्य शूषं नवेदसो अमृतानामभूम ॥

अधा॑यि धी॒तिरस॑सृग्र॒मंशा॑स्ती॒र्थे न द॒स्ममुप॑ य॒न्त्यूमा॑: । अ॒भ्या॑नश्म सुवि॒तस्य॑ शू॒षं नवे॑दसो अ॒मृता॑नामभूम ॥

adhā́yi dhītír ásasṛgram áṃśās tī́rthe ná dasmám úpa yánty ū́māḥ | abhyā́nashma suvitásya śū́ṣaṃ návedaso amṛ́tānām abhūma ||

The inspired thought has been set; the portions have streamed forth. As to a ford, the waves move toward the wondrous one. We have reached the force of the good passage; becoming knowers anew, we have entered the immortals’ wideness.

अधा॑यि । धी॒तिः । अस॑सृग्रम् । अंशाः॑ । ती॒र्थे । न । द॒स्मम् । उप॑ । य॒न्ति॒ । ऊमाः॑ । अ॒भि । आ॒न॒श्म॒ । सु॒वि॒तस्य॑ । शू॒षम् । नवे॑दसः । अ॒मृता॑नाम् । अ॒भू॒म॒ ॥अधायि । धीतिः । अससृग्रम् । अंशाः । तीर्थे । न । दस्मम् । उप । यन्ति । ऊमाः । अभि । आनश्म । सुवितस्य । शूषम् । नवेदसः । अमृतानाम् । अभूम ॥adhāyi | dhītiḥ | asasṛgram | aṃśāḥ | tīrthe | na | dasmam | upa | yanti | ūmāḥ | abhi | ānaśma | suvitasya | śūṣam | navedasaḥ | amṛtānām | abhūma

अधthen, thereafter
अध:
TypeIndeclinable
Rootअध
आयिcame/approached
आयि:
Kriyā
TypeVerb
Rootइ (एति) + आ- (उपसर्ग)
धीतिḥthought, inspired insight
धीतिḥ:
Kartā
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक: धीति-)
अससृक्flowed forth, streamed
अससृक्:
Kriyā
TypeVerb
Rootसृज् (सृजति) / सृ (सरति) — वैदिक रूप
रम्pleasing, delightful
रम्:
Viśeṣaṇa
TypeAdjective
Rootरम् (रमते) / रम्- (प्रातिपदिक) — वैदिक
अंशाःshares/portions (allotments)
अंशाः:
Kartā
TypeNoun
Rootअंश (प्रातिपदिक)
तीर्थेat the ford/passage (ritual crossing-place)
तीर्थे:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootतीर्थ (प्रातिपदिक)
like (as) / not (contextual)
:
TypeIndeclinable
Root
दस्मम्the wondrous/skillful one
दस्मम्:
Karma
TypeAdjective
Rootदस्म (प्रातिपदिक)
उपtowards, near
उप:
TypeIndeclinable
Rootउप
यन्तिthey go/approach
यन्ति:
Kriyā
TypeVerb
Rootया (याति)
ऊमाःhelpers/attendants (Vedic: ‘ūmāḥ’ as supporting powers)
ऊमाः:
Kartā
TypeNoun
Rootऊमा (प्रातिपदिक; वैदिक)
अभिtowards, upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि
आनश्मI attained/reached
आनश्म:
Kriyā
TypeVerb
Rootअश् (अश्नोति) + आ-
सुवितस्यof good passage/prosperity
सुवितस्य:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootसुवित (प्रातिपदिक)
शूषम्strength, vigor
शूषम्:
Karma
TypeNoun
Rootशूष (प्रातिपदिक)
नवेदसःthe newly-wise/newly-knowing ones
नवेदसः:
Kartā
TypeNoun
Rootनवेदस् (प्रातिपदिक)
अमृतानाम्of the immortals
अमृतानाम्:
Sambandha (genitive)
TypeNoun
Rootअमृत (प्रातिपदिक)
अभूवम्I became
अभूवम्:
Kriyā
TypeVerb
Rootभू (भवति)