HomeRig VedaMandala 10Sukta 30Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.30

Devata: Āpaḥ (Waters); with Mitra-Varuṇa invoked as upholders of great dhāsi (support)

प्र देवत्रा ब्रह्मणे गातुरेत्वपो अच्छा मनसो न प्रयुक्ति । महीं मित्रस्य वरुणस्य धासिं पृथुज्रयसे रीरधा सुवृक्तिम् ॥

प्र दे॑व॒त्रा ब्रह्म॑णे गा॒तुरे॑त्व॒पो अच्छा॒ मन॑सो॒ न प्रयु॑क्ति । म॒हीं मि॒त्रस्य॒ वरु॑णस्य धा॒सिं पृ॑थु॒ज्रय॑से रीरधा सुवृ॒क्तिम् ॥

prá deva-trā́ bráhmaṇe gātúr etv ápo ácchā mánaso ná prá-yukti | mahī́ṃ mitrásya váruṇasya dhā́sīṃ pṛthú-jrayase rīradhā suvṛ́ktim ||

Let the path go forward toward the divine through the Word; like a guided impulse of the mind, go to the Waters. For the far-striding one, set in place a well-fashioned utterance—great is the sustaining power of Mitra and Varuṇa.

प्र । दे॒व॒ऽत्रा । ब्रह्म॑णे । गा॒तुः । ए॒तु॒ । अ॒पः । अच्छ॑ । मन॑सः । न । प्रऽयु॑क्ति । म॒हीम् । मि॒त्रस्य॑ । वरु॑णस्य । धा॒सिम् । पृ॒थु॒ऽज्रय॑से । री॒र॒ध॒ । सु॒ऽवृ॒क्तिम् ॥प्र । देवत्रा । ब्रह्मणे । गातुः । एतु । अपः । अच्छ । मनसः । न । प्रयुक्ति । महीम् । मित्रस्य । वरुणस्य । धासिम् । पृथुज्रयसे । रीरध । सुवृक्तिम् ॥pra | deva-trā | brahmaṇe | gātuḥ | etu | apaḥ | accha | manasaḥ | na | pra-yukti | mahīm | mitrasya | varuṇasya | dhāsim | pṛthu-jrayase | rīradha | su-vṛktim

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
देवत्राtowards/among the gods; in the divine way
देवत्रा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootदेव + -त्रा
ब्रह्मणेto/for the sacred formulation (brahman), hymn
ब्रह्मणे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
गातुःof the path/way; of the course
गातुः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootगातु
एतुlet it go; let it proceed
एतु:
(predicate)
TypeVerb
Rootइ (एति)
अपःthe waters
अपः:
Karma
TypeNoun
Rootअप्
अच्छाtowards, unto
अच्छा:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootअच्छा
मनसःof the mind
मनसः:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootमनस्
like, as
:
TypeIndeclinable
Root
प्रयुक्तिःimpulse, setting-in-motion; yoking/impulsion
प्रयुक्तिः:
Kartā
TypeNoun
Rootप्र + युज् → प्रयुक्ति
महीम्great (one); great
महीम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively)
Rootमही
मित्रस्यof Mitra
मित्रस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootमित्र
वरुणस्यof Varuṇa
वरुणस्य:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootवरुण
धासिम्portion; bounty; (ritual) offering/share
धासिम्:
Karma
TypeNoun
Rootधासि
पृथुज्रयसेto the far-/broad-speeding one (epithet, likely of a deity/recipient)
पृथुज्रयसे:
Sampradāna
TypeNoun (epithet)
Rootपृथुज्रय (epithet)
रीरधgrant; bestow; make prosper
रीरध:
(predicate)
TypeVerb
Rootराध्
सुवृक्तिम्well-turned hymn; good praise
सुवृक्तिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसु + वृक्ति