HomeRig VedaMandala 10Sukta 28Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.28

विश्वो ह्यन्यो अरिराजगाम ममेदह श्वशुरो ना जगाम । जक्षीयाद्धाना उत सोमं पपीयात्स्वाशितः पुनरस्तं जगायात् ॥

विश्वो॒ ह्य१॒॑न्यो अ॒रिरा॑ज॒गाम॒ ममेदह॒ श्वशु॑रो॒ ना ज॑गाम । ज॒क्षी॒याद्धा॒ना उ॒त सोमं॑ पपीया॒त्स्वा॑शित॒: पुन॒रस्तं॑ जगायात् ॥

viśvó hy ànyo arír ā́jagāma máméd áha śváśuro ná ā́ jagāma | jakṣīyā́d dhā́nā uta sómaṃ papīyā́t svā́śitaḥ púnar ástaṃ jagāyāt ||

Everyone else—the challenger—has come; but my own kin of the old order has not come. Let him eat the grains and drink the Soma; when he is well satisfied, let him go back again to his home-setting.

विश्वः॑ । हि । अ॒न्यः । अ॒रिः । आ॒ज॒गाम॑ । मम॑ । इत् । अह॑ । श्वशु॑रः । न । आ । ज॒गा॒म॒ । ज॒क्षी॒यात् । धा॒नाः । उ॒त । सोम॑म् । प॒पी॒या॒त् । सुऽआ॑शितः । पुनः॑ । अस्त॑म् । ज॒गा॒या॒त् ॥विश्वः । हि । अन्यः । अरिः । आजगाम । मम । इत् । अह । श्वशुरः । न । आ । जगाम । जक्षीयात् । धानाः । उत । सोमम् । पपीयात् । सुआशितः । पुनः । अस्तम् । जगायात् ॥viśvaḥ | hi | anyaḥ | ariḥ | ājagāma | mama | it | aha | śvaśuraḥ | na | ā | jagāma | jakṣīyāt | dhānāḥ | uta | somam | papīyāt | su-āśitaḥ | punaḥ | astam | jagāyāt

विश्वःall, every (one)
विश्वः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
अन्यःanother (man)
अन्यः:
Kartā
TypeAdjective (substantive)
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
अरिःenemy, rival
अरिः:
Kartā
TypeNoun
Rootअरि (प्रातिपदिक)
towards, hither
:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
जगामcame, has come
जगाम:
TypeVerb
Root√गम्
ममmy
मम:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इदjust, indeed (here/this)
इद:
TypeIndeclinable
Rootइद्/इदम् (निपात/प्रदर्शक)
अहah! (emphatic particle)
अह:
TypeIndeclinable
Rootअह (निपात)
श्वशुरःfather-in-law
श्वशुरः:
Kartā
TypeNoun
Rootश्वशुर (प्रातिपदिक)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
towards, hither
:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग)
जगामcame
जगाम:
TypeVerb
Root√गम्
जक्षीयात्may he eat
जक्षीयात्:
TypeVerb
Root√जक्ष् (भक्षणे) / √अश् (भक्षणे) (वैदिक रूप)
धानाःparched grains
धानाः:
Karma
TypeNoun
Rootधान (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
सोमम्Soma (drink)
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
पपीयात्may he drink
पपीयात्:
TypeVerb
Root√पा (पाने)
स्वाशितःwell-fed, having eaten well
स्वाशितः:
Kartā (विशेषण)
TypeAdjective/Participle
Rootसु-आशित (कृदन्त; √अश् ‘to eat’)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
अस्तम्home; to home
अस्तम्:
Adhikaraṇa (गत्यर्थ-लक्ष्य)
TypeNoun/Adverbial accusative
Rootअस्त (प्रातिपदिक; ‘home’/‘setting’)
जगायात्may he sing (go singing)
जगायात्:
TypeVerb
Root√गै/√गा (गाने) (वैदिक रूप)