HomeRig VedaMandala 10Sukta 27Mantra 1
Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.27

Devata: Indra-like warrior power (speaker as a heroic deity/force; exact devatā unspecified here)
Chandas: Triṣṭubh (probable; needs verification)

असत्सु मे जरितः साभिवेगो यत्सुन्वते यजमानाय शिक्षम् । अनाशीर्दामहमस्मि प्रहन्ता सत्यध्वृतं वृजिनायन्तमाभुम् ॥

अस॒त्सु मे॑ जरित॒: साभि॑वे॒गो यत्सु॑न्व॒ते यज॑मानाय॒ शिक्ष॑म् । अना॑शीर्दाम॒हम॑स्मि प्रह॒न्ता स॑त्य॒ध्वृतं॑ वृजिना॒यन्त॑मा॒भुम् ॥

asátsu me jaritar sá̄bhivegó yát sunvaté yájamānāya śíkṣam | anā́śīrdām ahám asmi prahantā́ satyádhvṛtaṃ vṛjināyántaṃ ābhúm ||

Among the untrue states, O singer, my onset is swift when I am taught for the sacrificer who presses. I am the smiter of the joyless giver; I strike the crooked-moving one who holds to a false law against the truth.

अस॑त् । सु । मे॒ । ज॒रि॒त॒रिति॑ । सः । अ॒भि॒ऽवे॒गः । यत् । सु॒न्व॒ते । यज॑मानाय । शिक्ष॑म् । अना॑शीःऽदाम् । अ॒हम् । अ॒स्मि॒ । प्र॒ऽह॒न्ता । स॒त्य॒ऽध्वृत॑म् । वृ॒जि॒न॒ऽयन्त॑म् । आ॒भुम् ॥असत् । सु । मे । जरितरिति । सः । अभिवेगः । यत् । सुन्वते । यजमानाय । शिक्षम् । अनाशीःदाम् । अहम् । अस्मि । प्रहन्ता । सत्यध्वृतम् । वृजिनयन्तम् । आभुम् ॥asat | su | me | jaritariti | saḥ | abhi-vegaḥ | yat | sunvate | yajamānāya | śikṣam | anāśīḥ-dām | aham | asmi | pra-hantā | satya-dhvṛtam | vṛjina-yantam | ābhum

असत्सुamong the non-existent / in troubles (lit. ‘in non-being’)
असत्सु:
अधिकारण
TypeAdjective (used substantively)
Rootअसत् (प्रा. < अस् ‘to be’ + निपात ‘a-’)
मेmy / of me
मे:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअहम्
जरितःO singer/praiser
जरितः:
सम्बोधन
TypeNoun (agent)
Rootजरितृ (√जॄ/जर् ‘to praise, sing’)
he
:
कर्ता
TypePronoun
Rootस (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अभिवेगःwith onset/impetuosity; rushing forth
अभिवेगः:
विशेषण-भाव (कर्तृ-सम्बन्धी)
TypeNoun
Rootअभि-वेग (वेग ‘impulse, rush’)
यत्when/that which
यत्:
सम्बन्ध (यद्-तद्-सम्बन्ध)
TypeRelative pronoun
Rootयद्
सुन्वतेto the Soma-presser
सुन्वते:
सम्प्रदान
TypeParticiple (present active)
Root√सु (सव्) ‘to press (Soma)’ → सुन्वत्
यजमानायto the sacrificer
यजमानाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootयजमान (√यज् ‘to sacrifice’)
शिक्षम्may I help / grant (aid)
शिक्षम्:
क्रिया
TypeVerb
Root√शिक्ष् ‘to strengthen, help, instruct’
अनाशीर्दाम्not giving blessings / withholding boons
अनाशीर्दाम्:
विशेषण (अहम्-सम्बन्धी)
TypeAdjective (bahuvrīhi/agentive)
Rootअनाशीर्दा (a- + आशीस् ‘wish/blessing’ + √दा ‘to give’)
अहम्I
अहम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootअहम्
अस्मिam
अस्मि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् ‘to be’
प्रहन्ताa smiter, destroyer
प्रहन्ता:
प्रेडिकेट-कर्तृ (अहम्-सम्बन्धी)
TypeNoun (agent)
Rootप्र-हन्तृ (√हन् ‘to strike, slay’)
सत्यtrue
सत्य:
विशेषण (अध्वृतम्-सम्बन्धी)
TypeAdjective
Rootसत्य (सत् + य)
अध्वृतम्the untrue / the unstable (thing/person)
अध्वृतम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअध्वृत (a- + ध्वृत/धृत ‘supported/established’; here ‘unfixed, untrue’)
वृजिनायन्तम्doing wrong, acting crookedly
वृजिनायन्तम्:
विशेषण (आभुम्-सम्बन्धी)
TypeParticiple (present active)
Rootवृजिनायन्त् (denom./intensive from वृजिन ‘crookedness, sin, wrong’)
आभुम्the deceiver / cheat
आभुम्:
कर्म
TypeNoun
Rootआभु (noun; ‘deceiver/cheat’, Vedic)