HomeRig VedaMandala 10Sukta 26Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.26

Rishi: Not determined from provided excerpt (Anukramaṇī needed for RV 10.26)
Devata: Pūṣan
Chandas: Gāyatrī (3×8 syllables typical for such compact verse; approximate)

इनो वाजानां पतिरिनः पुष्टीनां सखा । प्र श्मश्रु हर्यतो दूधोद्वि वृथा यो अदाभ्यः ॥

इ॒नो वाजा॑नां॒ पति॑रि॒नः पु॑ष्टी॒नां सखा॑ । प्र श्मश्रु॑ हर्य॒तो दू॑धो॒द्वि वृथा॒ यो अदा॑भ्यः ॥

inó vājā́nāṃ pátir ináḥ puṣṭīnā́ṃ sákhā | prá śmáśru haryató dū́dhot ví vṛ́thā yó adā́bhyaḥ ||

He is the energizer, lord of plenitudes, the energizer and friend of all increase; he shakes out the golden growth in due measure—he who cannot be deceived.

इ॒नः । वाजा॑नाम् । पतिः॑ । इ॒नः । पु॒ष्टी॒नाम् । सखा॑ । प्र । श्मश्रु॑ । ह॒र्य॒तः । दू॒धो॒त् । वि । वृथा॑ । यः । अदा॑भ्यः ॥इनः । वाजानाम् । पतिः । इनः । पुष्टीनाम् । सखा । प्र । श्मश्रु । हर्यतः । दूधोत् । वि । वृथा । यः । अदाभ्यः ॥inaḥ | vājānām | patiḥ | inaḥ | puṣṭīnām | sakhā | pra | śmaśru | haryataḥ | dūdhot | vi | vṛthā | yaḥ | adābhyaḥ

इ॒नःthe strong/energetic one
इ॒नः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootइन (प्रातिपदिक) < √इन्/इनु (बल/प्रेरण) (निरुक्त-सम्बन्ध)
वाजा॑नाम्of prizes/strengths (vigor, booty)
वाजा॑नाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootवाज (प्रातिपदिक)
पतिःlord/master
पतिः:
Kartā
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
इ॒नःthe strong one
इ॒नः:
Kartā
TypeNoun/Adjective
Rootइन (प्रातिपदिक) < √इन्/इनु
पु॒ष्टी॒नाम्of prosperities/nourishments
पु॒ष्टी॒नाम्:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootपुष्टि (प्रातिपदिक)
सखा॑friend/companion
सखा॑:
Kartā
TypeNoun
Rootसखि (प्रातिपदिक)
प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/निपात)
श्मश्रु॑beard/moustache
श्मश्रु॑:
Karma
TypeNoun
Rootश्मश्रु (प्रातिपदिक)
हर्य॒तःof the tawny/golden (one)
हर्य॒तः:
Adhikaraṇa
TypeAdjective
Rootहर्यत् (प्रातिपदिक; √हृ/हर् ‘to be golden/green, to gladden’ से विशेषण)
दू॑धोत्has milked/drew out
दू॑धोत्:
Kriyā
TypeVerb
Root√दुह् (दोग्धि) (दुह् ‘to milk’)
विapart, asunder, widely
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (उपसर्ग/निपात)
वृथा॒in vain, fruitlessly
वृथा॒:
TypeIndeclinable
Rootवृथा (अव्यय)
यःwho
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अदा॑भ्यःuninjurable, unconquerable, not to be deceived
अदा॑भ्यः:
Kartā
TypeAdjective
Rootअदाभ्य (प्रातिपदिक; a- + √दभ् ‘to harm/deceive’)