HomeRig VedaMandala 10Sukta 22Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 10.22

Rishi: Vimada (Vaimada tradition) (traditional attribution for this hymn-group)
Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable, based on hymn style; requires metrical verification verse-by-verse)

माकुध्र्यगिन्द्र शूर वस्वीरस्मे भूवन्नभिष्टयः । वयंवयं त आसां सुम्ने स्याम वज्रिवः ॥

माकु॒ध्र्य॑गिन्द्र शूर॒ वस्वी॑र॒स्मे भू॑वन्न॒भिष्ट॑यः । व॒यंव॑यं त आसां सु॒म्ने स्या॑म वज्रिवः ॥

mā́kudhryàgindra śūra vásvīr asmè bhūvann abhíṣṭayaḥ | vayáṃvayaṃ ta āsā́ṃ sumné syā́ma vajrivaḥ ||

O Indra, heroic one, let not our movement turn aside into the crooked (way). Let the rich supports become in us; may we, again and again, abide in the fostering happiness of those powers of yours, O wielder of the thunderbolt.

मा । अ॒कु॒ध्र्य॑क् । इ॒न्द्र॒ । शू॒र॒ । वस्वीः॑ । अ॒स्मे इति॑ । भू॒व॒न् । अ॒भिष्ट॑यः । व॒यम्ऽव॑यम् । ते॒ । आ॒सा॒म् । सु॒म्ने । स्या॒म॒ । व॒ज्रि॒ऽवः॒ ॥मा । अकुध्र्यक् । इन्द्र । शूर । वस्वीः । अस्मे इति । भूवन् । अभिष्टयः । वयम्वयम् । ते । आसाम् । सुम्ने । स्याम । वज्रिवः ॥mā | akudhryak | indra | śūra | vasvīḥ | asme iti | bhūvan | abhiṣṭayaḥ | vayam-vayam | te | āsām | sumne | syāma | vajri-vaḥ

माdo not
मा:
TypeIndeclinable
Rootमा (निषेध) / mā
अकुध्र्यक्(be) not negligent / not remiss
अकुध्र्यक्:
सम्बोधन
TypeAdjective
Rootकुध्र्यक् (प्रातिपदिक) / kudhryak
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक) / indra
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootशूर (प्रातिपदिक) / śūra
वस्वीःwealth-bringing / rich
वस्वीः:
कर्तृ (भूवन् इत्यस्य)
TypeAdjective
Rootवस्वी (प्रातिपदिक; ‘वसु’ + ई) / vasvī
अस्मेfor us / among us
अस्मे:
सम्प्रदान (हितार्थे) / अधिकरण (निकट-सम्बन्धे)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम) / asmad
भूवन्may they become
भूवन्:
TypeVerb
Rootभू (धातु) / bhū
अभिष्टयःhelps / succours / protections
अभिष्टयः:
कर्तृ (भूवन् इत्यस्य)
TypeNoun
Rootअभिष्टि (प्रातिपदिक) / abhiṣṭi
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (स्याम इत्यस्य)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम) / asmad
वयम्we (indeed)
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम) / asmad
तेyour
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम) / yuṣmad
आसाम्of those (f.)
आसाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-स्त्री) / idam
सुम्नेin (your) favor / grace
सुम्ने:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक) / sumna
स्यामmay we be
स्याम:
TypeVerb
Rootअस् (धातु) / as
वज्रिवःO wielder of the vajra
वज्रिवः:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective
Rootवज्रिन् (प्रातिपदिक) / vajrin