HomeRig VedaMandala 10Sukta 20Mantra 2
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.20

Devata: Agni (with Mitra-quality emphasized)

अग्निमीळे भुजां यविष्ठं शासा मित्रं दुर्धरीतुम् । यस्य धर्मन्त्स्वरेनीः सपर्यन्ति मातुरूधः ॥

अ॒ग्निमी॑ळे भु॒जां यवि॑ष्ठं शा॒सा मि॒त्रं दु॒र्धरी॑तुम् । यस्य॒ धर्म॒न्त्स्व१॒॑रेनी॑: सप॒र्यन्ति॑ मा॒तुरूध॑: ॥

agním īḷe bhujā́ṃ yáviṣṭhaṃ śāsā́ mítraṃ durdharītúm | yásya dhármantsvàreṇī́ḥ sapáryanti mātúrū́dhaḥ ||

I adore Agni, the youngest bearer of our enjoyments, the ruler who is a friend, hard to withstand. He whose steadfast laws the radiant powers serve, as they serve the Mother’s udder—drawing the nourishing fullness for our growth.

अ॒ग्निम् । ई॒ळे॒ । भु॒जाम् । यवि॑ष्ठम् । शा॒सा । मि॒त्रम् । दुः॒ऽधरी॑तुम् । यस्य॑ । धर्म॑न् । स्वः॑ । एनीः॑ । स॒प॒र्यन्ति॑ । मा॒तुः । ऊधः॑ ॥अग्निम् । ईळे । भुजाम् । यविष्ठम् । शासा । मित्रम् । दुःधरीतुम् । यस्य । धर्मन् । स्वः । एनीः । सपर्यन्ति । मातुः । ऊधः ॥agnim | īḷe | bhujām | yaviṣṭham | śāsā | mitram | duḥ-dharītum | yasya | dharman | svaḥ | enīḥ | saparyanti | mātuḥ | ūdhaḥ

अग्निम्Agni (as the object of praise)
अग्निम्:
कर्म
TypeNoun
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
ईळेI praise / I invoke
ईळे:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootईळ्/ईड् (स्तुतौ) धातु
भुजाम्of the arms / of the strong ones (i.e., of the mighty)
भुजाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootभुज्- (प्रातिपदिक; ‘भुज्’ = भुजा ‘भुजा/भुज’ ‘भुज्’ as ‘arm/strength/possessor’), here as a noun-stem भुज्/भुजा
यविष्ठम्the youngest / most youthful
यविष्ठम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootयविष्ठ- (प्रातिपदिक; superlative)
शासाhaving instructed / by command
शासा:
(क्रियाविशेषणम्)
TypeVerbal (non-finite)
Rootशास् (अनुशासने/आज्ञायाम्) धातु; क्त्वा-प्राय/वेदिक-रूपेण ‘शासा’ (absolutive-like, ‘having commanded/ordained’)
मित्रम्(as) a friend / Mitra-like
मित्रम्:
कर्म (अग्निम् इत्यस्य विशेष्य/अप्पोज़िशन)
TypeNoun
Rootमित्र- (प्रातिपदिक)
दुर्धरीतुम्to withstand / to hold (him) is hard
दुर्धरीतुम्:
प्रयोजन/उद्देश्य (infinitival purpose)
TypeVerbal noun (infinitive)
Rootदुर्- + धृ (धारणे) धातु; ‘दुर्धरि’ (hard-to-hold) + तुमुन्
यस्यwhose
यस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
धर्मन्ordinance / law
धर्मन्:
कर्म
TypeNoun
Rootधर्मन्- (प्रातिपदिक; ‘ordinance, law, fixed order’)
त्स्वरेणीःthe shining rays / sunbeams
त्स्वरेणीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootस्वरेणी- (प्रातिपदिक; ‘sunbeams/bright rays’, Vedic)
सपर्यन्तिthey worship / they attend upon
सपर्यन्ति:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootसपर्य् (पूजायाम्/सेवायाम्) धातु
मातुःof the mother
मातुः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमातृ- (प्रातिपदिक)
ऊधःudder (source of nourishment)
ऊधः:
कर्म
TypeNoun
Rootऊधस्- (प्रातिपदिक; ‘udder’)