HomeRig VedaMandala 10Sukta 18Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.18

Rishi: RV 10.18 funerary hymn seer tradition.
Devata: Life-continuity and generative power (implicit); the rite addresses the community’s women as bearers of continuation.
Chandas: Triṣṭubh.

इमा नारीरविधवाः सुपत्नीराञ्जनेन सर्पिषा सं विशन्तु । अनश्रवोऽनमीवाः सुरत्ना आ रोहन्तु जनयो योनिमग्रे ॥

इ॒मा नारी॑रविध॒वाः सु॒पत्नी॒राञ्ज॑नेन स॒र्पिषा॒ सं वि॑शन्तु । अ॒न॒श्रवो॑ऽनमी॒वाः सु॒रत्ना॒ आ रो॑हन्त॒ं जन॑यो॒ योनि॒मग्रे॑ ॥

imā́ nā́rīr avidhavā́ḥ supátnīr ā́ñjanena sarpíṣā sáṃ viśantu | anaśrávo 'namīvā́ḥ surátnā ā́ rohantaṃ jánayo yónim ágre ||

Let these women, not widowed, good in their union, enter together—anointed with unguent and with clarified richness. Without ill report, without affliction, possessing true treasures, let the mothers ascend the womb first (the creative seat), returning to the forward stream of life.

इ॒माः । नारीः॑ । अ॒वि॒ध॒वाः । सु॒ऽपत्नीः॑ । आ॒ऽअञ्ज॑नेन । स॒र्पिषा॑ । सम् । वि॒श॒न्तु॒ । अ॒न॒श्रवः॑ । अ॒न॒मी॒वाः । सु॒ऽरत्नाः॑ । आ । रो॒ह॒न्तु॒ । जन॑यः । योनि॑म् । अग्रे॑ ॥इमाः । नारीः । अविधवाः । सुपत्नीः । आअञ्जनेन । सर्पिषा । सम् । विशन्तु । अनश्रवः । अनमीवाः । सुरत्नाः । आ । रोहन्तु । जनयः । योनिम् । अग्रे ॥imāḥ | nārīḥ | avidhavāḥ | su-patnīḥ | āñjanena | sarpiṣā | sam | viśantu | anaśravaḥ | anamīvāḥ | su-ratnāḥ | ā | rohantu | janayaḥ | yonim | agre

इमाःthese
इमाः:
कर्तृ (समूह-कर्तृ)
TypePronoun (Demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
नारीःwomen
नारीः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनारी (प्रातिपदिक)
अविधवाःnot widowed
अविधवाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ- + विधवा (प्रातिपदिक)
सुपत्नीर्having good husbands / good wives
सुपत्नीर्:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective (bahuvrīhi/qualificative)
Rootसु- + पत्नी (प्रातिपदिक)
अञ्जनेनwith ointment/collyrium
अञ्जनेन:
करण
TypeNoun
Rootअञ्जन (प्रातिपदिक)
सर्पिषाwith ghee
सर्पिषा:
करण
TypeNoun
Rootसर्पिस् (प्रातिपदिक)
सम्together, completely
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम् (उपसर्ग)
विशन्तुlet them enter
विशन्तु:
क्रिया
TypeVerb
Root√विश् (प्रवेशने)
अनश्रवःof good repute / without ill-fame
अनश्रवः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ- + श्रवस् (प्रातिपदिक)
अनमीवाःfree from disease
अनमीवाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootअ- + अमीवा (प्रातिपदिक)
सुरत्नाःrich in treasures
सुरत्नाः:
कर्तृ-विशेषण
TypeAdjective
Rootसु- + रत्न (प्रातिपदिक)
up, onto
:
TypePreverb/Indeclinable
Rootआ (उपसर्ग)
रोहन्तम्(him) mounting/ascending
रोहन्तम्:
कर्म
TypeParticiple (Present active)
Root√रुह् (आरोहणे) → रोहन्त् (वर्तमान-कृदन्त)
जनयःthe mothers/women
जनयः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootजनय (प्रातिपदिक; ‘जननी’/‘जनयः’ = मातरः, स्त्री-समूह)
योनिम्the womb/seat
योनिम्:
कर्म (आरोहणस्य)
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
अग्रेin front, first, at the beginning
अग्रे:
अधिकरण
TypeNoun (used adverbially)
Rootअग्र (प्रातिपदिक)