Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 2

Sukta 10.174

Rishi: Same hymn context as 10.174 (see note on edition-specific Anukramaṇī attribution).
Devata: Implied protective power aligned with Brahmaṇaspati/Indraic victory; the prayer-form addresses the conquering divine agency.
Chandas: Likely Triṣṭubh (verify by metrical count per edition).

अभिवृत्य सपत्नानभि या नो अरातयः । अभि पृतन्यन्तं तिष्ठाभि यो न इरस्यति ॥

अ॒भि॒वृत्य॑ स॒पत्ना॑न॒भि या नो॒ अरा॑तयः । अ॒भि पृ॑त॒न्यन्तं॑ तिष्ठा॒भि यो न॑ इर॒स्यति॑ ॥

abhivṛ́tya sapatnān abhí yā́ no árātayaḥ | abhí pṛtanyántaṃ tiṣṭhābhí yó na irasyáti ||

Encompassing and overruling the rival powers—those hostile forces that assail us—stand over the one who wars against us, stand over whoever would strike at our rightful growth.

अ॒भि॒ऽवृत्य॑ । स॒ऽपत्ना॑न् । अ॒भि । याः । नः॒ । अरा॑तयः । अ॒भि । पृ॒त॒न्यन्त॑म् । ति॒ष्ठ॒ । अ॒भि । यः । नः॒ । इ॒र॒स्यति॑ ॥अभिवृत्य । सपत्नान् । अभि । याः । नः । अरातयः । अभि । पृतन्यन्तम् । तिष्ठ । अभि । यः । नः । इरस्यति ॥abhi-vṛtya | sa-patnān | abhi | yāḥ | naḥ | arātayaḥ | abhi | pṛtanyantam | tiṣṭha | abhi | yaḥ | naḥ | irasyati

अभिवृत्यhaving turned against / having overcome
अभिवृत्य:
क्रियाविशेषण (मुख्य क्रियायाः पूर्वकर्म)
TypeVerb (gerund)
Rootअभि-√वृत् (वर्तते/वृणोति) → क्त्वा-प्रत्यय (abhi-vṛtya)
सपत्नान्rivals, adversaries
सपत्नान्:
कर्म
TypeNoun
Rootसपत्न (प्रातिपदिक)
अभिagainst, towards
अभि:
क्रियाविशेषण (दिशा/प्रवृत्ति)
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
याwho (those who)
या:
कर्तृ
TypePronoun
Rootय (सर्वनाम-प्रातिपदिक; यद्-श्रृंखला)
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान (संदर्भानुसार)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
अरातयःharms, hostilities, injurious acts
अरातयः:
कर्तृ (या … अरातयः)
TypeNoun
Rootअराति (प्रातिपदिक)
अभिagainst
अभि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
पृतन्यन्तम्the one fighting / waging battle
पृतन्यन्तम्:
कर्म (अभि … तिष्ठ)
TypeVerb (participle)
Root√पृतन्/पृतन्य (धातु: पृतन्यति ‘to fight, wage battle’)
तिष्ठstand (against)!
तिष्ठ:
मुख्य क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Root√स्था (तिष्ठति)
अभिagainst
अभि:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable (preverb/preposition)
Rootअभि
यःwho
यः:
कर्तृ
TypePronoun
Rootय (सर्वनाम-प्रातिपदिक; यद्-श्रृंखला)
नःof us / to us
नः:
सम्बन्ध/सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
इरस्यतिis hostile / envies
इरस्यति:
क्रिया (यः … इरस्यति)
TypeVerb
Root√ईर्ष्/ईरस् (Vedic: irasyati) ‘to be jealous, to envy, to be hostile’