Previous Mantra

Mantra 4

Sukta 10.174

Rishi: Same hymn context as 10.174 (edition-specific attribution).
Devata: Indra and the collective Devāḥ as luminous powers enabling dyumna and rival-less status.
Chandas: Likely Triṣṭubh (verify by metrical count).

येनेन्द्रो हविषा कृत्व्यभवद्द्युम्न्युत्तमः । इदं तदक्रि देवा असपत्नः किलाभुवम् ॥

येनेन्द्रो॑ ह॒विषा॑ कृ॒त्व्यभ॑वद्द्यु॒म्न्यु॑त्त॒मः । इ॒दं तद॑क्रि देवा असप॒त्नः किला॑भुवम् ॥

yénéndro havíṣā kṛtvī́ abhavad dyumny ùttamáḥ | idáṃ tád akri devā asapátnaḥ kílābhuvam ||

By which Indra, through the offering, became the most excellent in luminous power—this very thing you have done, O gods: indeed I have become without rivals, established in the undivided victory of the light.

येन॑ । इन्द्रः॑ । ह॒विषा॑ । कृ॒त्वी । अभ॑वत् । द्यु॒म्नी । उ॒त्ऽत॒मः । इ॒दम् । तत् । अ॒क्रि॒ । दे॒वाः॒ । अ॒स॒प॒त्नः । किल॑ । अ॒भु॒व॒म् ॥येन । इन्द्रः । हविषा । कृत्वी । अभवत् । द्युम्नी । उत्तमः । इदम् । तत् । अक्रि । देवाः । असपत्नः । किल । अभुवम् ॥yena | indraḥ | haviṣā | kṛtvī | abhavat | dyumnī | ut-tamaḥ | idam | tat | akri | devāḥ | asapatnaḥ | kila | abhuvam

येनby which / with which
येन:
करण
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) → य-
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
हविषाwith the oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
कृत्वि(as) effective/skillful (in rite); possessing ritual efficacy
कृत्वि:
कर्तृ (इन्द्रस्य विशेषण-भावेन) / विधेय-नाम
TypeNoun
Rootकृत्वि (प्रातिपदिक; RV-विशेषः, ‘कृत्वी’ इति रूपं प्रायः)
अभवत्became
अभवत्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)
द्युम्न्युत्तमःmost glorious / highest in splendour
द्युम्न्युत्तमः:
कर्तृ-विशेषण (इन्द्रस्य)
TypeAdjective
Rootद्युम्निन् (प्रातिपदिक) + उत्तम (प्रातिपदिक)
इदम्this
इदम्:
कर्तृ/विषय (उक्त-वाक्यस्य)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
सम्बन्ध/अन्वय (correlative: ‘this— that’)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अक्रिmade / did
अक्रि:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु)
देवाःthe gods
देवाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
असपत्नःrival-less / without enemies
असपत्नः:
कर्तृ-विशेषण (अहं/वक्तृ-स्वरूपस्य)
TypeAdjective
Rootसपत्न (प्रातिपदिक) + अ- (निषेध)
किलindeed / surely
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल (निपात)
अभुवम्I became
अभुवम्:
क्रिया
TypeVerb
Rootभू (धातु)