Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.173

Devata: Varuṇa, Bṛhaspati, Indra, Agni (supporters of stable rāṣṭra)

ध्रुवं ते राजा वरुणो ध्रुवं देवो बृहस्पतिः । ध्रुवं त इन्द्रश्चाग्निश्च राष्ट्रं धारयतां ध्रुवम् ॥

ध्रु॒वं ते॒ राजा॒ वरु॑णो ध्रु॒वं दे॒वो बृह॒स्पति॑: । ध्रु॒वं त॒ इन्द्र॑श्चा॒ग्निश्च॑ रा॒ष्ट्रं धा॑रयतां ध्रु॒वम् ॥

dhruváṃ te rājā́ váruṇo dhruváṃ devó bृहáspátiḥ | dhruváṃ ta índraś cā́gniś ca rāṣṭráṃ dhārayatāṃ dhruvám ||

May King Varuṇa make thy sovereignty firm; may the god Bṛhaspati make it firm. May Indra and Agni too uphold thy realm in firmness—so the order of thy life stands unshaken.

ध्रु॒वम् । ते॒ । राजा॑ । वरु॑णः । ध्रु॒वम् । दे॒वः । बृह॒स्पतिः॑ । ध्रु॒वम् । ते॒ । इन्द्रः॑ । च॒ । अ॒ग्निः । च॒ । रा॒ष्ट्रम् । धा॒र॒य॒ता॒म् । ध्रु॒वम् ॥ध्रुवम् । ते । राजा । वरुणः । ध्रुवम् । देवः । बृहस्पतिः । ध्रुवम् । ते । इन्द्रः । च । अग्निः । च । राष्ट्रम् । धारयताम् । ध्रुवम् ॥dhruvam | te | rājā | varuṇaḥ | dhruvam | devaḥ | bṛhaspatiḥ | dhruvam | te | indraḥ | ca | agniḥ | ca | rāṣṭram | dhārayatām | dhruvam

ध्रुवम्firm, fixed, steadfastly
ध्रुवम्:
कर्म (फल/विधेय-विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक) < √धृ/√ध्रु (स्थैर्ये) (निःसृत विशेषण-प्रातिपदिक)
तेof you, your
ते:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
राजाking
राजा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ (राजा-सम्बन्धी विशेष्य/समनाधिकरण)
TypeNoun (Proper)
Rootवरुण (देवनाम-प्रातिपदिक)
ध्रुवम्firmly
ध्रुवम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
कर्तृ (देवः-समनाधिकरण)
TypeNoun (Proper)
Rootबृहस्पति (देवनाम-प्रातिपदिक)
ध्रुवम्firmly
ध्रुवम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
of you, your
:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun (Proper)
Rootइन्द्र (देवनाम-प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
अग्निःAgni
अग्निः:
कर्तृ (इन्द्रः-समुच्चित)
TypeNoun (Proper)
Rootअग्नि (देवनाम-प्रातिपदिक)
and
:
समुच्चय
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
राष्ट्रम्realm, kingdom, dominion
राष्ट्रम्:
कर्म
TypeNoun
Rootराष्ट्र (प्रातिपदिक)
धारयताम्let (them) uphold, sustain
धारयताम्:
क्रिया (कर्तृ: वरुणः/बृहस्पतिः/इन्द्रः/अग्निः)
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
ध्रुवम्steadfastly, firmly
ध्रुवम्:
कर्म (धारण-क्रियायाः प्रकार/फल)
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)