Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.173

Devata: Indra, with Soma and Bṛhaspati as confirming powers

इममिन्द्रो अदीधरद्ध्रुवं ध्रुवेण हविषा । तस्मै सोमो अधि ब्रवत्तस्मा उ ब्रह्मणस्पतिः ॥

इ॒ममिन्द्रो॑ अदीधरद्ध्रु॒वं ध्रु॒वेण॑ ह॒विषा॑ । तस्मै॒ सोमो॒ अधि॑ ब्रव॒त्तस्मा॑ उ॒ ब्रह्म॑ण॒स्पति॑: ॥

imám índro adīdharad dhruváṃ dhruvéṇa havíṣā | tásmai sómo ádhi bravat tásmā u bráhmaṇas pátiḥ ||

This one Indra has made firm with a firm offering. To him Soma has spoken assent; to him too the Lord of the Word has spoken—confirming the stability of the consecrated center.

इ॒मम् । इन्द्रः॑ । अ॒दी॒ध॒र॒त् । ध्रु॒वम् । ध्रु॒वेण॑ । ह॒विषा॑ । तस्मै॑ । सोमः॑ । अधि॑ । ब्र॒व॒त् । तस्मै॑ । ऊँ॒ इति॑ । ब्रह्म॑णः । पतिः॑ ॥इमम् । इन्द्रः । अदीधरत् । ध्रुवम् । ध्रुवेण । हविषा । तस्मै । सोमः । अधि । ब्रवत् । तस्मै । ऊँ इति । ब्रह्मणः । पतिः ॥imam | indraḥ | adīdharat | dhruvam | dhruveṇa | haviṣā | tasmai | somaḥ | adhi | bravat | tasmai | oṃ iti | brahmaṇaḥ | patiḥ

इमम्this (him/it)
इमम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
इन्द्रःIndra
इन्द्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
अदीधरद्made firm / established
अदीधरद्:
क्रिया
TypeVerb
Root√धृ (धारणे)
ध्रुवम्firm, fixed
ध्रुवम्:
कर्म
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
ध्रुवेणwith the firm (means)
ध्रुवेण:
करण
TypeAdjective
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
हविषाwith the oblation
हविषा:
करण
TypeNoun
Rootहविस् (प्रातिपदिक)
तस्मैto him
तस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सोमःSoma
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
अधिover, upon; in addition (as preverb)
अधि:
(क्रियाविशेषण/उपसर्ग)
TypeIndeclinable
Rootअधि (उपसर्ग/अव्यय)
ब्रवत्spoke / proclaimed
ब्रवत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√ब्रू (वचने)
तस्माto him
तस्मा:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed, also
:
(निपातार्थ)
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
ब्रह्मणस्पतिःBrahmaṇaspati (Lord of prayer)
ब्रह्मणस्पतिः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootब्रह्मणस्-पति (समास; प्रातिपदिक)