HomeRig VedaMandala 10Sukta 17Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.17

Rishi: Within RV 10.17 ancestral/ritual sequence; specific r̥ṣi attribution varies by tradition.
Devata: Sarasvatī (inspirational river/goddess of speech and illumination).
Chandas: Triṣṭubh.

सरस्वतीं देवयन्तो हवन्ते सरस्वतीमध्वरे तायमाने । सरस्वतीं सुकृतो अह्वयन्त सरस्वती दाशुषे वार्यं दात् ॥

सर॑स्वतीं देव॒यन्तो॑ हवन्ते॒ सर॑स्वतीमध्व॒रे ता॒यमा॑ने । सर॑स्वतीं सु॒कृतो॑ अह्वयन्त॒ सर॑स्वती दा॒शुषे॒ वार्यं॑ दात् ॥

sárasvatīṃ devayánto havante sárasvatīm adhvaré tāyámāne | sárasvatīṃ sukŕto ahvayanta sárasvatī dāśúṣe vā́ryaṃ dāt ||

They who turn toward the Divine call Sarasvatī; they call her in the advancing sacrifice. The doers of the right work invoke Sarasvatī; may Sarasvatī give to the giver the choicest boon—richness of inspired word and luminous increase.

सर॑स्वतीम् । दे॒व॒ऽयन्तः॑ । ह॒व॒न्ते॒ । सर॑स्वतीम् । अ॒ध्व॒रे । ता॒यमा॑ने । सर॑स्वतीम् । सु॒ऽकृतः॑ । अ॒ह्व॒य॒न्त॒ । सर॑स्वती । दा॒शुषे॑ । वार्य॑म् । दा॒त् ॥सरस्वतीम् । देवयन्तः । हवन्ते । सरस्वतीम् । अध्वरे । तायमाने । सरस्वतीम् । सुकृतः । अह्वयन्त । सरस्वती । दाशुषे । वार्यम् । दात् ॥sarasvatīm | deva-yantaḥ | havante | sarasvatīm | adhvare | tāyamāne | sarasvatīm | su-kṛtaḥ | ahvayanta | sarasvatī | dāśuṣe | vāryam | dāt

सरस्वतीम्Sarasvatī (goddess), (as) the one invoked
सरस्वतीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
देवयन्तःseeking the gods / godward-minded (worshippers)
देवयन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (participle used substantively)
Rootदेवयन्त् (देव + यत्/यन्त्; प्रातिपदिक, वर्तमान कृदन्त)
हवन्तेthey invoke / call
हवन्ते:
क्रिया
TypeVerb
Rootहू (धातु)
सरस्वतीम्Sarasvatī
सरस्वतीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
अध्वरेin the sacrifice / rite
अध्वरे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootअध्वर (प्रातिपदिक)
तायमानेbeing carried on / proceeding (of the rite)
तायमाने:
अधिकरण
TypeAdjective (participle)
Rootताय्/ताय (धातु; ‘to extend/advance/strive’), तायमान (वर्तमान कृदन्त)
सरस्वतीम्Sarasvatī
सरस्वतीम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
सुकृतःthe well-doers / pious performers
सुकृतः:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootसु-कृत (प्रातिपदिक)
अह्वयन्तthey called / invoked
अह्वयन्त:
क्रिया
TypeVerb
Rootआ-ह्वे (धातु)
सरस्वतीSarasvatī
सरस्वती:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
दाशुषेto the giver / worshipper
दाशुषे:
सम्प्रदान
TypeNoun (agent, participial stem)
Rootदाश्वांस्/दाशुष् (√दा/दाश् ‘to give, worship’; परिपूर्ण/कृदन्त-प्रातिपदिक)
वार्यम्a choice boon / desirable gift
वार्यम्:
कर्म
TypeAdjective (used as noun)
Rootवार्य (प्रातिपदिक; √वृ ‘to choose’ > ‘choice, excellent’)
दात्may she give / let her grant
दात्:
क्रिया
TypeVerb
Rootदा (धातु)