HomeRig VedaMandala 10Sukta 17Mantra 12
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 12

Sukta 10.17

Rishi: Within RV 10.17 sequence.
Devata: Soma/offerable essence (drapsa/aṃśu) within the sacrificial operation; Dhīṣaṇā and Adhvaryu as functional powers.
Chandas: Triṣṭubh.

यस्ते द्रप्सः स्कन्दति यस्ते अंशुर्बाहुच्युतो धिषणाया उपस्थात् । अध्वर्योर्वा परि वा यः पवित्रात्तं ते जुहोमि मनसा वषट्कृतम् ॥

यस्ते॑ द्र॒प्सः स्कन्द॑ति॒ यस्ते॑ अं॒शुर्बा॒हुच्यु॑तो धि॒षणा॑या उ॒पस्था॑त् । अ॒ध्व॒र्योर्वा॒ परि॑ वा॒ यः प॒वित्रा॒त्तं ते॑ जुहोमि॒ मन॑सा॒ वष॑ट्कृतम् ॥

yás te drapsáḥ skándati yás te aṃśúr bāhúcyuto dhiṣáṇāyā upásthāt | adhvaryór vā pári vā yáḥ pavítrāt táṃ te juhomi mánasā váṣaṭkṛtam ||

Whatever drop of yours slips away, whatever ray-essence of yours falls from the arm, from the lap of Dhīṣaṇā; or what is spilled by the Adhvaryu, or what escapes from the filter—this I offer back to you with the mind, made a true oblation by the inner vaṣaṭ.

यः । ते॒ । द्र॒प्सः । स्कन्द॑ति । यः । ते॒ । अं॒शुः । बा॒हुऽच्यु॑तः । धि॒षणा॑याः । उ॒पऽस्था॑त् । अ॒ध्व॒र्योः । वा॒ । परि॑ । वा॒ । यः । प॒वित्रा॑त् । तम् । ते॒ । जु॒हो॒मि॒ । मन॑सा । वष॑ट्ऽकृतम् ॥यः । ते । द्रप्सः । स्कन्दति । यः । ते । अंशुः । बाहुच्युतः । धिषणायाः । उपस्थात् । अध्वर्योः । वा । परि । वा । यः । पवित्रात् । तम् । ते । जुहोमि । मनसा । वषट्कृतम् ॥yaḥ | te | drapsaḥ | skandati | yaḥ | te | aṃśuḥ | bāhu-cyutaḥ | dhiṣaṇāyāḥ | upa-sthāt | adhvaryoḥ | vā | pari | vā | yaḥ | pavitrāt | tam | te | juhomi | manasā | vaṣaṭ-kṛtam

यःwho/which
यः:
Kartā (सम्बन्ध-कर्तृ) / सम्बन्धबोधकः
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (Genitive) / षष्ठी-सम्बन्धः
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
द्रप्सःdrop; dripping (liquid)
द्रप्सः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्रप्स (प्रातिपदिक)
स्कन्दतिdrips/falls down
स्कन्दति:
Kriyā
TypeVerb
Rootस्कन्द्
यःwho/which
यः:
Kartā (सम्बन्ध-कर्तृ)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you/your
ते:
सम्बन्ध (Genitive)
TypePronoun
Rootत्वद्
अंशुःstalk; Soma-shoot/beam
अंशुः:
Kartā
TypeNoun
Rootअंशु (प्रातिपदिक)
बाहुच्युतःfallen from the arm
बाहुच्युतः:
Kartā (विशेषणम् अंशोः)
TypeAdjective (participial)
Rootबाहु-च्युत (कृदन्त-प्रातिपदिक; च्युत = √च्यु + क्त)
धिषणायैto Dhīṣaṇā (goddess of inspiration/ritual skill)
धिषणायै:
Sampradāna
TypeNoun
Rootधिषणा (प्रातिपदिक)
उपस्थात्from the lap/seat (bosom)
उपस्थात्:
Apādāna
TypeNoun (with ablative) / Adverbial
Rootउपस्थ (प्रातिपदिक) / उप-स्था (समास/धात्वर्थ)
अध्वर्योःof the Adhvaryu-priest
अध्वर्योः:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootअध्वर्यु (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
परिaround; forth
परि:
TypeIndeclinable (preverb) / Adverb
Rootपरि
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
यःwho/which
यः:
Kartā (सम्बन्ध-कर्तृ)
TypePronoun
Rootयद्
पवित्रात्from the strainer/filter (pavitra)
पवित्रात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootपवित्र (प्रातिपदिक)
तम्that (him/it)
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootत्वद्
जुहोमिI offer (into the fire); I pour as oblation
जुहोमि:
Kriyā
TypeVerb
Rootहु
मनसाwith the mind; mentally
मनसा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
वषट्कृतम्made with the vaṣaṭ-call; vaṣaṭ-accompanied
वषट्कृतम्:
Karma (विशेषणम् ‘तम्’)
TypeAdjective (participial)
Rootवषट्-कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; कृत = √कृ + क्त)