HomeRig VedaMandala 10Sukta 17Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 10.17

Rishi: Within RV 10.17 sequence.
Devata: Bṛhaspati (as restorer through the power of the Word) in a soma-offering frame.
Chandas: Triṣṭubh (shorter closing feel but still triṣṭubh cadence).

यस्ते द्रप्सः स्कन्नो यस्ते अंशुरवश्च यः परः स्रुचा । अयं देवो बृहस्पतिः सं तं सिञ्चतु राधसे ॥

यस्ते॑ द्र॒प्सः स्क॒न्नो यस्ते॑ अं॒शुर॒वश्च॒ यः प॒रः स्रु॒चा । अ॒यं दे॒वो बृह॒स्पति॒: सं तं सि॑ञ्चतु॒ राध॑से ॥

yás te drapsáḥ skannó yás te aṃśúr aváś ca yáḥ paráḥ srucā́ | ayáṃ devó bṛ́haspátiḥ sáṃ táṃ siñcatu rā́dhase ||

Whatever drop of yours is spilled, whatever ray-essence is lost below or beyond by the ladle—may this god Bṛhaspati gather and pour it back together for our fulfilment, for the right accomplishment of the work.

यः । ते॒ । द्र॒प्सः । स्क॒न्नः । यः । ते॒ । अं॒शुः । अ॒वः । च॒ । यः । प॒रः । स्रु॒चा । अ॒यम् । दे॒वः । बृह॒स्पतिः॑ । सम् । तम् । सि॒ञ्च॒तु॒ । राध॑से ॥यः । ते । द्रप्सः । स्कन्नः । यः । ते । अंशुः । अवः । च । यः । परः । स्रुचा । अयम् । देवः । बृहस्पतिः । सम् । तम् । सिञ्चतु । राधसे ॥yaḥ | te | drapsaḥ | skannaḥ | yaḥ | te | aṃśuḥ | avaḥ | ca | yaḥ | paraḥ | srucā | ayam | devaḥ | bṛhaspatiḥ | sam | tam | siñcatu | rādhase

यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
द्रप्सःdrop; dripping (essence)
द्रप्सः:
Kartā
TypeNoun
Rootद्रप्स- (प्रातिपदिक)
स्कन्नःspilled, poured out
स्कन्नः:
Kartā
TypeParticiple (past passive) used adjectivally
Root√स्कन्द् (स्कन्दते) → स्कन्न (क्त-प्रत्यय)
यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof you / your
ते:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)
अंशुःSoma-stalk; ray; (pressed) shoot
अंशुः:
Kartā
TypeNoun
Rootअंशु- (प्रातिपदिक)
अवःhelp, aid, protection
अवः:
Karma
TypeNoun
Rootअवस्- (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
यःwho (he)
यः:
Kartā
TypePronoun
Rootयद्- (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
परःthe further/other (one); beyond
परः:
Kartā
TypeAdjective (used substantively)
Rootपर- (प्रातिपदिक)
स्रुचाwith the ladle
स्रुचा:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्रुच्- (प्रातिपदिक)
अयम्this (one)
अयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootइदम्- (सर्वनाम)
देवःgod
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव- (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिःBṛhaspati
बृहस्पतिः:
Kartā
TypeProper noun
Rootबृहस्पति- (प्रातिपदिक)
सम्together; completely
सम्:
TypePreverb/Indeclinable
Rootसम् (उपसर्ग/अव्यय)
तम्him/that
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्- (सर्वनाम)
सिञ्चतुlet (him) pour/sprinkle
सिञ्चतु:
TypeVerb
Root√सिच् (सिञ्चति) + लोट्
राधसेfor bounty/prosperity
राधसे:
Sampradāna
TypeNoun
Rootराधस्- (प्रातिपदिक)