Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.163

Rishi: Kṣema (traditional; attribution varies)
Devata: Yakṣmanāśana (healing-removal power)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)

आन्त्रेभ्यस्ते गुदाभ्यो वनिष्ठोर्हृदयादधि । यक्ष्मं मतस्नाभ्यां यक्नः प्लाशिभ्यो वि वृहामि ते ॥

आ॒न्त्रेभ्य॑स्ते॒ गुदा॑भ्यो वनि॒ष्ठोर्हृद॑या॒दधि॑ । यक्ष्मं॒ मत॑स्नाभ्यां य॒क्नः प्ला॒शिभ्यो॒ वि वृ॑हामि ते ॥

ā́ntrebhyas te gudā́bhyo vaniṣṭhór hṛ́dayād ádhi | yakṣmáṃ matasnā́bhyāṃ yaknáḥ plāśíbhyó ví vṛhāmi te ||

From your intestines, from your lower organs, from the region of the bladder, and from above the heart, I tear out the wasting force. From the twin kidneys, from the liver, from the inner membranes, I uproot it from you.

आ॒न्त्रेभ्यः॑ । ते॒ । गुदा॑भ्यः । व॒नि॒ष्ठोः । हृद॑यात् । अधि॑ । यक्ष्म॑म् । मत॑स्नाभ्याम् । य॒क्नः । प्ला॒शिऽभ्यः॑ । वि । वृ॒हा॒मि॒ । ते॒ ॥आन्त्रेभ्यः । ते । गुदाभ्यः । वनिष्ठोः । हृदयात् । अधि । यक्ष्मम् । मतस्नाभ्याम् । यक्नः । प्लाशिभ्यः । वि । वृहामि । ते ॥āntrebhyaḥ | te | gudābhyaḥ | vaniṣṭhoḥ | hṛdayāt | adhi | yakṣmam | matasnābhyām | yaknaḥ | plāśi-bhyaḥ | vi | vṛhāmi | te

आन्त्रेभ्यःfrom the intestines
आन्त्रेभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootआन्त्र (प्रातिपदिक; अन्तर ‘आँत’ से)
तेof you / your
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
गुदाभ्यःfrom the anus/rectum
गुदाभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootगुद (प्रातिपदिक)
वनिष्ठोःfrom the groin/loins
वनिष्ठोः:
Apādāna
TypeNoun
Rootवनिष्ठु (प्रातिपदिक; ‘groin/loins’)
हृदयात्from the heart
हृदयात्:
Apādāna
TypeNoun
Rootहृदय (प्रातिपदिक)
अधिfrom upon / from
अधि:
Apādāna
TypeIndeclinable
Rootअधि
यक्ष्मम्the disease (consumption)
यक्ष्मम्:
Karma
TypeNoun
Rootयक्ष्म (प्रातिपदिक)
मतस्नाभ्याम्from the two kidneys/loins
मतस्नाभ्याम्:
Apādāna
TypeNoun
Rootमतस्ना (प्रातिपदिक; ‘kidneys/loins’—द्वयवाचक अवयव)
यक्नःfrom the liver
यक्नः:
Apādāna
TypeNoun
Rootयकृत्/यक्न् (प्रातिपदिक; ‘liver’)
प्लाशिभ्यःfrom the spleens/side-organs
प्लाशिभ्यः:
Apādāna
TypeNoun
Rootप्लाशि (प्रातिपदिक; ‘spleen/side-organ’)
विapart / out
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि
वृहामिI tear out / I uproot
वृहामि:
Kartā
TypeVerb
Root√वृह् (उद्वृहणे/उन्मूलने ‘to tear out, uproot’)
तेfor you / to you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)