Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 4

Sukta 10.163

Rishi: Kṣema (traditional; variable)
Devata: Yakṣmanāśana (healing-removal power)
Chandas: Triṣṭubh (probable; confirm by scan)

ऊरुभ्यां ते अष्ठीवद्भ्यां पार्ष्णिभ्यां प्रपदाभ्याम् । यक्ष्मं श्रोणिभ्यां भासदाद्भंससो वि वृहामि ते ॥

ऊ॒रुभ्यां॑ ते अष्ठी॒वद्भ्यां॒ पार्ष्णि॑भ्यां॒ प्रप॑दाभ्याम् । यक्ष्मं॒ श्रोणि॑भ्यां॒ भास॑दा॒द्भंस॑सो॒ वि वृ॑हामि ते ॥

ūrúbhyāṃ te aṣṭhīvádbhyāṃ pārṣṇíbhyāṃ prápadābhyām | yakṣmáṃ śróṇibhyāṃ bhā́sadād bhaṃsáso ví vṛhāmi te ||

From your thighs, from the bony frame, from the heels and the forefeet, I tear out the wasting force. From the hips, from the seat and its base, I uproot it from you—so the path of movement may be made whole.

ऊ॒रुऽभ्या॑म् । ते॒ । अ॒ष्ठी॒वत्ऽभ्या॑म् । पार्ष्णि॑ऽभ्याम् । प्रऽप॑दाभ्याम् । यक्ष्म॑म् । श्रोणि॑ऽभ्य्म् । भास॑दात् । भंससः॑ । वि । वृ॒हा॒मि॒ । ते॒ ॥ऊरुभ्याम् । ते । अष्ठीवत्भ्याम् । पार्ष्णिभ्याम् । प्रपदाभ्याम् । यक्ष्मम् । श्रोणिभ्य्म् । भासदात् । भंससः । वि । वृहामि । ते ॥ūru-bhyām | te | aṣṭhīvat-bhyām | pārṣṇi-bhyām | pra-padābhyām | yakṣmam | śroṇi-bhym | bhāsadāt | bhaṃsasaḥ | vi | vṛhāmi | te

ऊरुभ्याम्from the two thighs
ऊरुभ्याम्:
अपादान
TypeNoun
Rootऊरु-
तेfor you / your
ते:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootत्वद्- (युष्मद्) सर्वनाम
अष्ठीवद्भ्याम्from the two bony parts (bones)
अष्ठीवद्भ्याम्:
अपादान
TypeAdjective
Rootअष्ठीवत्- (अष्ठीवन्/अष्ठीवत् ‘having bones, bony’)
पार्ष्णिभ्याम्from the two heels
पार्ष्णिभ्याम्:
अपादान
TypeNoun
Rootपार्ष्णि-
प्रपदाभ्याम्from the two foreparts of the feet (instep/forefoot)
प्रपदाभ्याम्:
अपादान
TypeNoun
Rootप्रपद-
यक्ष्मम्the disease, wasting sickness
यक्ष्मम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयक्ष्म-
श्रोणिभ्याम्from the two hips
श्रोणिभ्याम्:
अपादान
TypeNoun
Rootश्रोणि-
भासदात्from the buttock/seat
भासदात्:
अपादान
TypeNoun
Rootभासद- (भासद ‘buttock/seat’, वैदिक)
भंससःfrom the anus/rectal part
भंससः:
अपादान
TypeNoun
Rootभंसस्-
विapart, away
वि:
TypeIndeclinable (Prefix/Particle)
Rootवि-
वृहामिI tear out / remove
वृहामि:
कर्तृ
TypeVerb
Root√वृह् (वृंह्/वृह्) ‘to tear out, pull out’
तेfrom you
ते:
अपादान
TypePronoun
Rootत्वद्- (युष्मद्) सर्वनाम