Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 10.160

Rishi: Śvātrya tradition (by hymn context)
Devata: Indra
Chandas: Triṣṭubh (probable; requires metrical verification)

अश्वायन्तो गव्यन्तो वाजयन्तो हवामहे त्वोपगन्तवा उ । आभूषन्तस्ते सुमतौ नवायां वयमिन्द्र त्वा शुनं हुवेम ॥

अ॒श्वा॒यन्तो॑ ग॒व्यन्तो॑ वा॒जय॑न्तो॒ हवा॑महे॒ त्वोप॑गन्त॒वा उ॑ । आ॒भूष॑न्तस्ते सुम॒तौ नवा॑यां व॒यमि॑न्द्र त्वा शु॒नं हु॑वेम ॥

aśvāyánto gavyánto vājáyanto hávāmāhe tvópagantavā́ u | ābhū́ṣantas te sumatáu návāyāṃ vayám indra tvā́ śunáṃ huvema ||

Seeking the horse-force, seeking the cow-lights, seeking the plenitude of strength, we call you to come near. Adorning ourselves in your ever-new good will, O Indra, we invoke you for a happy, prosperous state.

अ॒श्व॒यन्तः॑ । ग॒व्यन्तः॑ । वा॒जय॑न्तः । हवा॑महे । त्वा॒ । उप॑ऽग॒न्त॒वै । ऊँ॒ इति॑ । आ॒ऽभूष॑न्तः । ते॒ । सु॒ऽम॒तौ । नवा॑याम् । व॒यम् । इ॒न्द्र॒ । त्वा॒ । शु॒नम् । हु॒वे॒म॒ ॥अश्वयन्तः । गव्यन्तः । वाजयन्तः । हवामहे । त्वा । उपगन्तवै । ऊँ इति । आभूषन्तः । ते । सुमतौ । नवायाम् । वयम् । इन्द्र । त्वा । शुनम् । हुवेम ॥aśvayantaḥ | gavyantaḥ | vājayantaḥ | havāmahe | tvā | upa-gantavai | oṃ iti | ābhūṣantaḥ | te | su-matau | navāyām | vayam | indra | tvā | śunam | huvema

अश्वायन्तःseeking horses / desiring horses
अश्वायन्तः:
कर्तृ (हवामहे इत्यस्य)
TypeAdjective (present participle used adjectivally)
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
गव्यन्तःseeking cows
गव्यन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (present participle)
Rootगो (प्रातिपदिक)
वाor
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
वाजयन्तःseeking prizes/strength (vāja)
वाजयन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (present participle)
Rootवाज (प्रातिपदिक)
हवामहेwe invoke / we call
हवामहे:
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’
त्वाyou (as object)
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्) सर्वनाम
उपगन्तवैto approach
उपगन्तवै:
प्रयोजन/उद्देश्य (हवामहे इत्यस्य)
TypeVerbal noun (infinitive)
Root√गम् ‘गतौ’
indeed / just
:
TypeIndeclinable
Root
आभूषन्तःadorning / making ready / eager
आभूषन्तः:
कर्तृ
TypeAdjective (present participle)
Root√भूष् ‘अलङ्कारे/सम्भ्रमणे’ (वैदिक प्रयोगः) सह उपसर्ग आ-
तेyour
ते:
सम्बन्ध (सुमतौ)
TypePronoun
Rootयुष्मद् सर्वनाम
सुमतौin (your) good thought/favor
सुमतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुमति (सु- + मति) स्त्री.
नवायाम्in the new (one) / anew
नवायाम्:
अधिकरण (सुमतौ इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective used substantively
Rootनवा (नव) स्त्री. (नव- ‘new’)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ (हुवेम)
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
त्वाyou
त्वा:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्) सर्वनाम
शुनम्well / auspiciously
शुनम्:
TypeIndeclinable (adverbial)
Rootशुनम् (अव्यय/नपुंसक-प्रयोगः; ‘well, prosperously’)
हुवेमmay we invoke / let us call
हुवेम:
TypeVerb
Root√ह्वे (ह्वा) ‘आह्वाने’