HomeRig VedaMandala 10Sukta 16Mantra 14
Previous Mantra

Mantra 14

Sukta 10.16

Rishi: Vasiṣṭha (traditional; variable)
Devata: Cooling/refreshing powers associated with Agni; Maṇḍūkyā as invoked agency
Chandas: Short meter; likely Anuṣṭubh-like; verify

शीतिके शीतिकावति ह्लादिके ह्लादिकावति । मण्डूक्या सु सं गम इमं स्वग्निं हर्षय ॥

शीति॑के॒ शीति॑कावति॒ ह्लादि॑के॒ ह्लादि॑कावति । म॒ण्डू॒क्या॒३॒॑ सु सं ग॑म इ॒मं स्व१॒॑ग्निं ह॑र्षय ॥

śītike śītikāvati hrādike hrādikāvati | maṇḍūkyā su saṃ gamaḥ imaṃ su agniṃ harṣaya ||

O Cooling One, O richly-cooling; O gladdening One, O richly-gladdening—O Maṇḍūkyā, come together well: delight and brighten this good Fire, so the passage may be soothed and made luminous.

शीति॑के । शीति॑काऽवति । ह्लादि॑के । ह्लादि॑काऽवति । म॒ण्डू॒क्या॑ । सु । सम् । ग॒मः॒ । इ॒मम् । सु । अ॒ग्निम् । ह॒र्ष॒य॒ ॥शीतिके । शीतिकावति । ह्लादिके । ह्लादिकावति । मण्डूक्या । सु । सम् । गमः । इमम् । सु । अग्निम् । हर्षय ॥śītike | śītikāvati | hrādike | hrādikāvati | maṇḍūkyā | su | sam | gamaḥ | imam | su | agnim | harṣaya

शीतिकेO cool one
शीतिके:
सम्बोधन (address)
TypeAdjective (vocative used as epithet)
Rootशीतिक (प्रातिपदिक; ‘शीत’ से) / शीत (विशेषण-आधार)
शीतिकावतिO she who is endowed with coolness
शीतिकावति:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootशीतिकावत् (प्रातिपदिक; -वत् ‘युक्त/सम्पन्न’)
ह्लादिकेO refreshing/pleasing one
ह्लादिके:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootह्लादिक (प्रातिपदिक; √ह्लाद् ‘प्रहर्षे/आह्लादे’ से)
ह्लादिकावतिO she endowed with refreshment/joy
ह्लादिकावति:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootह्लादिकावत् (प्रातिपदिक; -वत् ‘युक्त/सम्पन्न’)
मण्डूक्याO frog-like one / O Maṇḍūkyā (name/epithet)
मण्डूक्या:
सम्बोधन
TypeNoun/Adjective (vocative epithet)
Rootमण्डूक्य (प्रातिपदिक; ‘मण्डूक’ से तद्धित)
सुwell, auspiciously
सु:
विशेषण-निपात (intensifier)
TypeIndeclinable
Rootसु (उपसर्ग/निपात)
सम्together, completely
सम्:
क्रियाविशेषण (preverb to √गम्)
TypeIndeclinable (preverb)
Rootसम् (उपसर्ग)
गमgo/come (hither), proceed
गम:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb
Root√गम् (गत्यर्थ)
इमम्this
इमम्:
कर्म (object)
TypePronoun (demonstrative)
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वग्निम्one’s own Agni / the good (proper) fire
स्वग्निम्:
कर्म (object; with इमम्)
TypeNoun (compound)
Rootस्वग्नि (प्रातिपदिक; ‘स्व’ + ‘अग्नि’—समास)
हर्षयgladden, make rejoice, kindle with joy
हर्षय:
क्रिया (आज्ञा)
TypeVerb (causative)
Root√हृष् (हर्षे) → causative stem हर्षय-