Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.159

Devata: Sūrya; Bhaga; and the speaking feminine power (often read as a bride/wife-voice hymn)

उदसौ सूर्यो अगादुदयं मामको भगः । अहं तद्विद्वला पतिमभ्यसाक्षि विषासहिः ॥

उद॒सौ सूर्यो॑ अगा॒दुद॒यं मा॑म॒को भग॑: । अ॒हं तद्वि॑द्व॒ला पति॑म॒भ्य॑साक्षि विषास॒हिः ॥

úd asau sū́ryo agād úd ayáṃ māmako bhágaḥ | aháṃ tád vidválā pátim abhy àsākṣi viṣā-sahíḥ ||

Up has risen that Sun; up has risen this my Bhaga (the share of delight). Knowing that, I have taken my husband to myself, I who overcome the poisons—victorious over the forces that corrode union.

उत् । अ॒सौ । सूर्यः॑ । अ॒गा॒त् । उत् । अ॒यम् । मा॒म॒कः । भगः॑ । अ॒हम् । तत् । वि॒द्व॒ला । पति॑म् । अ॒भि । आ॒सा॒क्षि॒ । वि॒ऽस॒स॒हिः ॥उत् । असौ । सूर्यः । अगात् । उत् । अयम् । मामकः । भगः । अहम् । तत् । विद्वला । पतिम् । अभि । आसाक्षि । विससहिः ॥ut | asau | sūryaḥ | agāt | ut | ayam | māmakaḥ | bhagaḥ | aham | tat | vidvalā | patim | abhi | āsākṣi | vi-sasahiḥ

उद्up; forth
उद्:
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग/निपात) अथवा अव्यय ‘उद्’
असौthat (yonder)
असौ:
Kartā
TypePronoun
Rootअसौ (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
Kartā (असौ सूर्यः = कर्तृसमासार्थः)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
अगात्went; has gone
अगात्:
TypeVerb
Root√गम् (गच्छति)
उद्up; forth
उद्:
TypeIndeclinable
Rootउद् (उपसर्ग/निपात)
उदयम्to the rising; to the ascent
उदयम्:
Karma (गत्यर्थे गम्—गन्तव्य/लक्ष्य)
TypeNoun
Rootउदय (प्रातिपदिक) < उद्+√इ/√अय् (भाव)
मामकःmine; belonging to me
मामकः:
Kartā (भगः इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootमामक (प्रातिपदिक) < मम + -क
भगःBhaga (the god of fortune); fortune
भगः:
Kartā
TypeNoun
Rootभग (प्रातिपदिक)
अहम्I
अहम्:
Kartā
TypePronoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तत्that
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विद्वलाknowing; wise
विद्वला:
Kartā (अहम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविद्वल (प्रातिपदिक) < √विद् (जानाति) + -वल (विशेषण)
पतिम्husband; lord
पतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootपति (प्रातिपदिक)
अभिtowards; unto
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
असाक्षिI made (him) witness / I bore witness
असाक्षि:
TypeVerb
Root√सच्/√साक्ष् (साक्षी-करणे; ‘to make/declare as witness’)
विषासहिःpoison-conquering; overcoming venom
विषासहिः:
Kartā (असाक्षि इत्यत्र कर्तृविशेषणम्; अथवा पतिम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविषासहि (प्रातिपदिक) < विषा (विष/विषम् ‘poison’/‘venom’) + √सह् (सहते)