Mantra 3
Sukta 10.158
Devata: Savitar; Parvata; Dhātṛ (powers of vision, stability, and establishment)
Samhita Patha (Devanagari)
चक्षुर्नो देवः सविता चक्षुर्न उत पर्वतः । चक्षुर्धाता दधातु नः ॥
Samhita Patha (IAST)
चक्षु॑र्नो दे॒वः स॑वि॒ता चक्षु॑र्न उ॒त पर्व॑तः । चक्षु॑र्धा॒ता द॑धातु नः ॥
Transliteration
cákṣur no deváḥ savitā́ cákṣur na utá párvataḥ | cákṣur dhātā́ dadhātu naḥ ||
Translation
May the god Savitar set vision in us; may Parvata too (the steadfast power) give us vision; may Dhātṛ establish in us the seeing—so the inner eye is founded and made firm.
Padapatha (Word Analysis)
चक्षुः॑ । नः॒ । दे॒वः । स॒वि॒ता । चक्षुः॑ । नः॒ । उ॒त । पर्व॑तः । चक्षुः॑ । धा॒ता । द॒धा॒तु॒ । नः॒ ॥चक्षुः । नः । देवः । सविता । चक्षुः । नः । उत । पर्वतः । चक्षुः । धाता । दधातु । नः ॥cakṣuḥ | naḥ | devaḥ | savitā | cakṣuḥ | naḥ | uta | parvataḥ | cakṣuḥ | dhātā | dadhātu | naḥ
Word by Word
चक्षुःeye; sight
चक्षुः:
Karma
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक) प्रत्ययान्त नपुंसकलिङ्ग
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
देवःthe god
देवः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
सविताSavitṛ (the impeller, Sun-god)
सविता:
Kartā
TypeNoun
Rootसवितृ (प्रातिपदिक)
चक्षुःeye; sight
चक्षुः:
Karma
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
नःof us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
उतand; also
उत:
—
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
पर्वतःthe mountain
पर्वतः:
Kartā
TypeNoun
Rootपर्वत (प्रातिपदिक)
चक्षुःeye; sight
चक्षुः:
Karma
TypeNoun
Rootचक्षुस् (प्रातिपदिक)
धाताDhātṛ (the establisher/creator)
धाता:
Kartā
TypeNoun
Rootधातृ (प्रातिपदिक)
दधातुmay (he) place; may (he) bestow
दधातु:
—
TypeVerb
Rootधा (धातु)
नःto us / for us
नः:
Sampradāna
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)