Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.154

Devata: Soma (and implicitly the Fathers/blessed as recipients)

सोम एकेभ्यः पवते घृतमेक उपासते । येभ्यो मधु प्रधावति ताँश्चिदेवापि गच्छतात् ॥

सोम॒ एके॑भ्यः पवते घृ॒तमेक॒ उपा॑सते । येभ्यो॒ मधु॑ प्र॒धाव॑ति॒ ताँश्चि॑दे॒वापि॑ गच्छतात् ॥

sóma ékebhyaḥ pavate ghṛtám éka upā́sate | yébhyo mádhu pradhā́vati tā́ṃś cid evā́pi gacchatāt ||

Let him go indeed to those for whom Soma flows—some as clarified light, some as an offering to be approached—those to whom the sweetness runs forth: to them let him attain.

सोमः॑ । एके॑भ्यः । प॒व॒ते॒ । घृ॒तम् । एके॑ । उप॑ । आ॒स॒ते॒ । येभ्यः॑ । मधु॑ । प्र॒ऽधाव॑ति । तान् । चि॒त् । ए॒व । अपि॑ । ग॒च्छ॒ता॒त् ॥सोमः । एकेभ्यः । पवते । घृतम् । एके । उप । आसते । येभ्यः । मधु । प्रधावति । तान् । चित् । एव । अपि । गच्छतात् ॥somaḥ | ekebhyaḥ | pavate | ghṛtam | eke | upa | āsate | yebhyaḥ | madhu | pra-dhāvati | tān | cit | eva | api | gacchatāt

सोमःSoma (the Soma-juice/deity)
सोमः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
एकेभ्यःto some (persons)
एकेभ्यः:
सम्प्रदान
TypeAdjective/Pronominal
Rootएक (सर्वनाम/संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
पवतेflows / is purified
पवते:
TypeVerb
Rootपू (धातु; पवते = आत्मनेपद)
घृतम्ghee; clarified butter
घृतम्:
कर्म
TypeNoun
Rootघृत (प्रातिपदिक)
एकःone (person)
एकः:
कर्तृ
TypeAdjective
Rootएक (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
उपासतेthey worship / attend upon
उपासते:
TypeVerb
Rootउप-आस् (धातु; सेवायाम्)
येभ्यःto whom / for whom
येभ्यः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
मधुhoney; sweetness; mead
मधु:
कर्म
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
प्रधावतिruns forth; streams
प्रधावति:
TypeVerb
Rootप्र-धाव् (धातु; धावति)
तान्those (persons)
तान्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even; indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात/अव्यय)
एवjust; only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव (निपात/अव्यय)
अपिalso; even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात/अव्यय)
गच्छतात्let (him/it) go; may it reach
गच्छतात्:
TypeVerb
Rootगम् (धातु)