Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.150

Devata: Agni (Jātavedas) as the summoner of the Gods

त्वामु जातवेदसं विश्ववारं गृणे धिया । अग्ने देवाँ आ वह नः प्रियव्रतान्मृळीकाय प्रियव्रतान् ॥

त्वामु॑ जा॒तवे॑दसं वि॒श्ववा॑रं गृणे धि॒या । अग्ने॑ दे॒वाँ आ व॑ह नः प्रि॒यव्र॑तान्मृळी॒काय॑ प्रि॒यव्र॑तान् ॥

tvā́m u jā́tavedasaṃ viśvá-vāraṃ gṛṇe dhiyā́ | ágne devā́m̐ ā́ vaha naḥ priyá-vratān mṛḷīkā́ya priyá-vratān ||

You, O Jātavedas, rich in all desirable powers, I affirm with my thought. O Agni, bring the gods to us—those who are faithful to the beloved law—for our solace, bring those who are faithful to the beloved law.

त्वाम् । ऊँ॒ इति॑ । जा॒तऽवे॑दसम् । वि॒श्वऽवा॑रम् । गृ॒णे॒ । धि॒या । अग्ने॑ । दे॒वान् । आ । व॒ह॒ । नः॒ । प्रि॒यऽव्र॑तान् । मृ॒ळी॒काय॑ । प्रि॒यऽव्र॑तान् ॥त्वाम् । ऊँ इति । जातवेदसम् । विश्ववारम् । गृणे । धिया । अग्ने । देवान् । आ । वह । नः । प्रियव्रतान् । मृळीकाय । प्रियव्रतान् ॥tvām | oṃ iti | jāta-vedasam | viśva-vāram | gṛṇe | dhiyā | agne | devān | ā | vaha | naḥ | priya-vratān | mṛḷīkāya | priya-vratān

त्वाम्thee / you
त्वाम्:
कर्म
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
indeed; and
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
जातवेदसम्Jātavedas (Agni), knower of births
जातवेदसम्:
कर्म (त्वाम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeNoun (epithet)
Rootजातवेदस् (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि/तत्पुरुष-समास)
विश्ववारम्all-boon-giving; of all desirable gifts
विश्ववारम्:
कर्म (जातवेदसम् इत्यस्य विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootविश्ववार (प्रातिपदिक; कर्मधारय-समास)
गृणेI praise
गृणे:
क्रिया
TypeVerb
Rootगॄ (स्तुति/गायने) धातु
धियाwith (my) thought / devotion
धिया:
करण
TypeNoun
Rootधी (प्रातिपदिक)
अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (vocative)
Rootअग्नि (प्रातिपदिक)
देवान्the gods
देवान्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
hither; towards (us)
:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootआ (उपसर्ग/अव्यय)
वहbring; convey
वह:
क्रिया
TypeVerb
Rootवह् (वहने) धातु
नःto us; for us
नः:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
प्रियव्रतात्from/through (the one) of dear vows; of beloved observances
प्रियव्रतात्:
अपादान (यतः/यस्मात्— ‘from/through’ sense in Vedic usage)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रियव्रत (प्रातिपदिक; कर्मधारय-समास)
मृळीकायfor mercy; for graciousness
मृळीकाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootमृळीक (प्रातिपदिक; ‘कृपा/अनुग्रह’)
प्रियव्रतान्(those) of dear vows; beloved-observant (ones)
प्रियव्रतान्:
कर्म (आ-वह इत्यस्य)
TypeAdjective (used substantively)
Rootप्रियव्रत (प्रातिपदिक)