HomeRig VedaMandala 10Sukta 15Mantra 14
Previous Mantra

Mantra 14

Sukta 10.15

Rishi: Traditionally connected with the Pitṛ-yajña hymns of Mandala 10; commonly associated with seers of the Yama–Pitṛ cycle (exact attribution varies by Anukramaṇī tradition).
Devata: Pitṛs / the departed Fathers; also the sovereign guiding power implied by 'svarāṭ' (often read in the orbit of Yama/Pitṛ-world).
Chandas: Triṣṭubh (11-syllable pādas; typical for reflective/ritual-psychological hymns).

ये अग्निदग्धा ये अनग्निदग्धा मध्ये दिवः स्वधया मादयन्ते । तेभिः स्वराळसुनीतिमेतां यथावशं तन्वं कल्पयस्व ॥

ये अ॑ग्निद॒ग्धा ये अन॑ग्निदग्धा॒ मध्ये॑ दि॒वः स्व॒धया॑ मा॒दय॑न्ते । तेभि॑: स्व॒राळसु॑नीतिमे॒तां य॑थाव॒शं त॒न्वं॑ कल्पयस्व ॥

yé ágnidagdhā́ yé ánagnidagdhā́ mádhye diváḥ svadháyā mā́dayante | tébhiḥ svarā́ḷ ásunītim etā́ṃ yathāvaśáṃ tanvàṃ kalpayasva ||

Those who have been purified by the Fire and those who have not been purified by the Fire, who rejoice in the mid-world of heaven by the power of their own true substance (svadhā)—with them, O self-ruling One, shape for this being the onward-leading path of life-breath, and form the embodiment according to its own law of becoming.

ये । अ॒ग्नि॒ऽद॒ग्धाः । ये । अन॑ग्निऽदग्धाः । मध्ये॑ । दि॒वः । स्व॒धया॑ । मा॒दय॑न्ते । तेभिः॑ । स्व॒ऽराट् । असु॑ऽनीतिम् । ए॒ताम् । य॒था॒ऽव॒शम् । त॒न्व॑म् । क॒ल्प॒य॒स्व॒ ॥ये । अग्निदग्धाः । ये । अनग्निदग्धाः । मध्ये । दिवः । स्वधया । मादयन्ते । तेभिः । स्वराट् । असुनीतिम् । एताम् । यथावशम् । तन्वम् । कल्पयस्व ॥ye | agni-dagdhāḥ | ye | anagni-dagdhāḥ | madhye | divaḥ | svadhayā | mādayante | tebhiḥ | sva-rāṭ | asu-nītim | etām | yathāvaśam | tanvam | kalpayasva

येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अग्निदग्धाःburnt by fire (cremated)
अग्निदग्धाः:
Kartā
TypeAdjective (past passive participle)
Rootअग्नि + √दह् (दग्ध = क्त-प्रत्ययान्त)
येwho (those who)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अनग्निदग्धाःnot burnt by fire (not cremated)
अनग्निदग्धाः:
Kartā
TypeAdjective (past passive participle)
Rootअन्- (निषेध) + अग्नि + √दह् (दग्ध = क्त-प्रत्ययान्त)
मध्येin the midst
मध्ये:
Adhikaraṇa
TypeNoun (locative used adverbially)
Rootमध्य (प्रातिपदिक)
दिवःof heaven / of the sky
दिवः:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootद्यौ/दिव् (प्रातिपदिक: दिव्/द्यौः)
स्वधयाwith svadhā (ancestral oblation/power)
स्वधया:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
मादयन्तेthey rejoice / are gladdened
मादयन्ते:
Kartā
TypeVerb
Root√मद् (मादयति; causative) प्रत्यय: लट्, आत्मनेपदम्
तेभिःwith them
तेभिः:
Karaṇa
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वराट्O sovereign (self-ruler)
स्वराट्:
(Sambodhana) संबोधन
TypeAdjective (vocative epithet)
Rootस्वराट् (प्रातिपदिक; ‘self-ruling, sovereign’)
सुनीतिम्good guidance / right leading
सुनीतिम्:
Karma
TypeNoun
Rootसुनीति (प्रातिपदिक)
एताम्this
एताम्:
Karma
TypePronoun (demonstrative)
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
यथावशम्according to will / at will
यथावशम्:
Adverbial (manner)
TypeIndeclinable (adverb)
Rootयथा (अव्यय) + वश (प्रातिपदिक) → समास/अव्ययीभाव
तन्वम्body / person
तन्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
कल्पयस्वfashion / arrange / make ready
कल्पयस्व:
(to be supplied) Karma=‘तन्वम्’
TypeVerb
Root√कॢप् (कल्पयति; causative) प्रत्यय: लोट्, मध्यम पुरुषः