HomeRig VedaMandala 10Sukta 15Mantra 13
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 13

Sukta 10.15

Rishi: Vasiṣṭha (traditional)
Devata: Agni (Jātavedas) as knower/mediator for Pitṛs
Chandas: Triṣṭubh (probable)

ये चेह पितरो ये च नेह याँश्च विद्म याँ उ च न प्रविद्म । त्वं वेत्थ यति ते जातवेदः स्वधाभिर्यज्ञं सुकृतं जुषस्व ॥

ये चे॒ह पि॒तरो॒ ये च॒ नेह याँश्च॑ वि॒द्म याँ उ॑ च॒ न प्र॑वि॒द्म । त्वं वे॑त्थ॒ यति॒ ते जा॑तवेदः स्व॒धाभि॑र्य॒ज्ञं सुकृ॑तं जुषस्व ॥

yé cehá pitáro yé ca néha yā́ṃś ca vidmá yā́ṃ u ca ná právidma | tváṃ véttha yáti te jāta-vedaḥ svadhā́bhir yajñáṃ sukṛ́taṃ juṣasva ||

Whether the Fathers are here or not here—those whom we know and those whom we do not clearly know—you know them, O Jātavedas, as they truly are. With the powers of svadhā, accept and take joy in this well-accomplished sacrifice.

ये । च॒ । इ॒ह । पि॒तरः॑ । ये । च॒ । न । इ॒ह । यान् । च॒ । वि॒द्म । यान् । ऊँ॒ इति॑ । च॒ । न । प्र॒ऽवि॒द्म । त्वम् । वे॒त्थ॒ । यति॑ । ते । जा॒त॒ऽवे॒दः॒ । स्व॒धाभिः॑ । य॒ज्ञम् । सुऽकृ॑तम् । जु॒ष॒स्व॒ ॥ये । च । इह । पितरः । ये । च । न । इह । यान् । च । विद्म । यान् । ऊँ इति । च । न । प्रविद्म । त्वम् । वेत्थ । यति । ते । जातवेदः । स्वधाभिः । यज्ञम् । सुकृतम् । जुषस्व ॥ye | ca | iha | pitaraḥ | ye | ca | na | iha | yān | ca | vidma | yān | oṃ iti | ca | na | pra-vidma | tvam | vettha | yati | te | jāta-vedaḥ | svadhābhiḥ | yajñam | su-kṛtam | juṣasva

येwho (those)
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
पितरःthe Fathers/ancestors
पितरः:
Kartā
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
येwho
ये:
Kartā
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
इहhere
इह:
Adhikaraṇa
TypeIndeclinable
Rootइह (अव्यय)
यान्whom
यान्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
विद्मwe know
विद्म:
TypeVerb
Rootविद् (धातु, ‘जान’)
यान्whom
यान्:
Karma
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
also/indeed
:
TypeIndeclinable
Rootउ (निपात)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
not
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
प्रविद्मwe know clearly / we recognize
प्रविद्म:
TypeVerb
Rootप्र-विद् (धातु, ‘विशेषेण जान’)
त्वम्you
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
वेत्थyou know
वेत्थ:
TypeVerb
Rootविद् (धातु, ‘जान’)
यतिas to which / namely
यति:
TypeIndeclinable (relative clause marker)
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + इति (निपात) → यदिति
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
जातवेदःO Jātavedas (Agni), knower of births
जातवेदः:
Sambodhana
TypeNoun (epithet)
Rootजात-वेदस् (प्रातिपदिक; अग्नि-विशेषनाम)
स्वधाभिःwith svadhā-invocations/offerings
स्वधाभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वधा (प्रातिपदिक)
यज्ञम्the sacrifice
यज्ञम्:
Karma
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
सुकृतम्well-performed / meritorious
सुकृतम्:
Karma
TypeAdjective (used substantively) / Noun
Rootसु-कृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; क्त) / सुकृत (न.)
जुषस्वenjoy/accept (be pleased with)
जुषस्व:
TypeVerb
Rootजुष् (धातु, ‘सेव्/प्री’)