Previous Mantra

Mantra 5

Sukta 10.148

Devata: Indra

श्रुधी हवमिन्द्र शूर पृथ्या उत स्तवसे वेन्यस्यार्कैः । आ यस्ते योनिं घृतवन्तमस्वारूर्मिर्न निम्नैर्द्रवयन्त वक्वाः ॥

श्रु॒धी हव॑मिन्द्र शूर॒ पृथ्या॑ उ॒त स्त॑वसे वे॒न्यस्या॒र्कैः । आ यस्ते॒ योनिं॑ घृ॒तव॑न्त॒मस्वा॑रू॒र्मिर्न निम्नैर्द्र॑वयन्त॒ वक्वा॑: ॥

śrudhí hávam indra śūra pṛ́thyā utá stávase venyásyā́rkaiḥ | ā́ yás te yóniṃ ghṛtá-vantam ásvā ūŕmir ná nímnair dravayanta vákvāḥ ||

Hear the call, O Indra the hero, from the wide earth; and be praised with the hymns of the desirable one. Toward thy seat, rich in clarified light (ghṛta), the swift horses—like waves driven by the slopes—bear the inspired utterances onward.

श्रु॒धि । हव॑म् । इ॒न्द्र॒ । शू॒र॒ । पृथ्याः॑ । उ॒त । स्त॒व॒ते॒ । वे॒न्यस्य॑ । अ॒र्कैः । आ । यः । ते॒ । योनि॑म् । घृ॒तऽव॑न्तम् । अस्वाः॑ । ऊ॒र्मिः । न । नि॒म्नैः । द्र॒व॒य॒न्त॒ । वक्वाः॑ ॥श्रुधि । हवम् । इन्द्र । शूर । पृथ्याः । उत । स्तवते । वेन्यस्य । अर्कैः । आ । यः । ते । योनिम् । घृतवन्तम् । अस्वाः । ऊर्मिः । न । निम्नैः । द्रवयन्त । वक्वाः ॥śrudhi | havam | indra | śūra | pṛthyāḥ | uta | stavate | venyasya | arkaiḥ | ā | yaḥ | te | yonim | ghṛta-vantam | asvāḥ | ūrmiḥ | na | nimnaiḥ | dravayanta | vakvāḥ

श्रुधिhear! / listen!
श्रुधि:
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
हवम्the call, invocation
हवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootहव (प्रातिपदिक) / √ह्वे (धातु) से निष्पन्न
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
शूरO hero
शूर:
सम्बोधन
TypeNoun (epithet)
Rootशूर (प्रातिपदिक)
पृथ्याःof the earth
पृथ्याः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootपृथ्वी (प्रातिपदिक)
उतand, also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
स्तवसेyou are praised / you praise (i.e., are worthy of praise)
स्तवसे:
TypeVerb
Root√स्तु (धातु)
वेन्यस्यof the desirable, lovely (one)
वेन्यस्य:
सम्बन्ध
TypeAdjective
Rootवेन्य (प्रातिपदिक)
अर्कैःwith hymns/songs
अर्कैः:
करण
TypeNoun
Rootअर्क (प्रातिपदिक)
hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (उपसर्ग/निपात)
यःwho
यः:
कर्ता
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेyour
ते:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
योनिम्womb; seat; abode
योनिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootयोनि (प्रातिपदिक)
घृतवन्तम्rich in ghee; ghee-filled
घृतवन्तम्:
विशेषण (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootघृतवत् (प्रातिपदिक)
अस्वाःhorses
अस्वाः:
कर्ता
TypeNoun
Rootअस्व (प्रातिपदिक)
ऊर्मिःa wave, surge
ऊर्मिः:
कर्ता (उपमा-भाग)
TypeNoun
Rootऊर्मि (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
निम्नैःwith low places; through depths/declivities
निम्नैः:
करण
TypeNoun
Rootनिम्न (प्रातिपदिक)
द्रवयन्तthey make flow; they drive/impel
द्रवयन्त:
TypeVerb
Root√द्रु (धातु) / द्रवय् (णिजन्त)
वक्वाःthe chanting/singing ones (poets/priests)
वक्वाः:
कर्ता
TypeNoun/Adjective (epithet)
Rootवक्व (प्रातिपदिक)