Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.143

Rishi: Kakṣīvant Dairghatamasa (traditional association for many Aśvin hymns; verse itself names Kakṣīvant and Atri)
Devata: Aśvinau (Nā́satyā)

त्यं चिदत्रिमृतजुरमर्थमश्वं न यातवे । कक्षीवन्तं यदी पुना रथं न कृणुथो नवम् ॥

त्यं चि॒दत्रि॑मृत॒जुर॒मर्थ॒मश्वं॒ न यात॑वे । क॒क्षीव॑न्तं॒ यदी॒ पुना॒ रथं॒ न कृ॑णु॒थो नव॑म् ॥

tyáṃ cid átrim ṛtá-juram ártham áśvaṃ ná yā́tave | kakṣī́vantaṃ yádī púnā ráthaṃ ná kṛṇuthó návám ||

Even that Atri, swift with the Truth, a sure means like a horse for going—when you renew Kakṣīvant, you make him again like a new chariot for the journey.

त्यम् । चि॒त् । अत्रि॑म् । ऋ॒त॒ऽजुर॑म् । अर्थ॑म् । अश्व॑म् । न । यात॑वे । क॒क्षीव॑न्तम् । यदि॑ पुन॒रिति॑ । रथ॑म् । न । कृ॒णु॒थः । नव॑म् ॥त्यम् । चित् । अत्रिम् । ऋतजुरम् । अर्थम् । अश्वम् । न । यातवे । कक्षीवन्तम् । यदि पुनरिति । रथम् । न । कृणुथः । नवम् ॥tyam | cit | atrim | ṛta-juram | artham | aśvam | na | yātave | kakṣīvantam | yadi punariti | ratham | na | kṛṇuthaḥ | navam

त्यम्that (him/that one)
त्यम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
चित्even, indeed
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (निपात)
अत्रिम्Atri (the seer)
अत्रिम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootअत्रि (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक)
ऋतजुरम्swift/ardent in ṛta (truth/cosmic order)
ऋतजुरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootऋतजुर (प्रातिपदिक; ऋत + जुर)
अर्थम्aim, purpose, object
अर्थम्:
Karma
TypeNoun
Rootअर्थ (प्रातिपदिक)
अश्वम्horse
अश्वम्:
Karma
TypeNoun
Rootअश्व (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
यातवेto go, for going
यातवे:
Prayojana (purpose)
TypeVerbal (infinitive)
Rootया (धातु) → यातु (कृदन्त-प्रातिपदिक) / ‘यातवे’ (इन्फिनिटिव्)
कक्षीवन्तम्Kakṣīvant (the seer)
कक्षीवन्तम्:
Karma
TypeNoun (proper)
Rootकक्षीवत् (ऋषि-नाम; प्रातिपदिक)
यदीif, when
यदी:
TypeIndeclinable
Rootयदि (निपात)
पुनाagain, anew
पुना:
TypeIndeclinable
Rootपुनर् (अव्यय)
रथम्chariot
रथम्:
Karma
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
like, as
:
TypeIndeclinable
Rootन (उपमा-निपात)
कृणुथःyou two make, you two fashion
कृणुथः:
Kartā (implied ‘you two’)
TypeVerb
Rootकृ (धातु; वैदिक ‘कृणु-’ वर्तमान-प्रयोगः)
नवम्new
नवम्:
Karma
TypeAdjective
Rootनव (प्रातिपदिक)