Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.142

Devata: Implicitly Agni/ritual power directing movement; imagery centers on Waters/Ocean as forces to be redirected

अपामिदं न्ययनं समुद्रस्य निवेशनम् । अन्यं कृणुष्वेतः पन्थां तेन याहि वशाँ अनु ॥

अ॒पामि॒दं न्यय॑नं समु॒द्रस्य॑ नि॒वेश॑नम् । अ॒न्यं कृ॑णुष्वे॒तः पन्थां॒ तेन॑ याहि॒ वशाँ॒ अनु॑ ॥

apā́m idáṃ ní-ayanam samudrásya ní-veśanam | anyáṃ kṛṇuṣv étaḥ pánthāṃ téna yāhi vaśā́n ánu ||

This is the downward-leading course of the waters, the settling-place of the ocean. Make for yourself another path away from here; by that go, following the guiding impulses of the will.

अ॒पाम् । इ॒दम् । नि॒ऽअय॑नम् । स॒मु॒द्रस्य॑ । नि॒ऽवेश॑नम् । अ॒न्यम् । कृ॒णु॒ष्व॒ । इ॒तः । पन्था॑म् । तेन॑ । या॒हि॒ । वशा॑न् । अनु॑ ॥अपाम् । इदम् । निअयनम् । समुद्रस्य । निवेशनम् । अन्यम् । कृणुष्व । इतः । पन्थाम् । तेन । याहि । वशान् । अनु ॥apām | idam | ni-ayanam | samudrasya | ni-veśanam | anyaṅm | kṛṇuṣva | itaḥ | panthām | tena | yāhi | vaśān | anu

अपाम्of the waters
अपाम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअप् (प्रातिपदिक) ‘जल’
इदम्this
इदम्:
कर्म (of implied ‘is/know/see’ sense) / विषय
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निdown, in
नि:
क्रियाविशेषण (directional)
TypeIndeclinable
Rootनि (उपसर्ग)
अयनम्going, course; entrance/way
अयनम्:
कर्म/विषय
TypeNoun
Rootअय (प्रातिपदिक) / अयन (न.) ‘गमनमार्ग/प्रवेश’
समुद्रस्यof the ocean/sea
समुद्रस्य:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootसमुद्र (प्रातिपदिक)
निवेशनम्settling-place; lodging; entering
निवेशनम्:
कर्म/विषय
TypeNoun
Rootनि-विश् (धातु) → निवेश- (प्रातिपदिक) / निवेशन् (न.)
अन्यम्another
अन्यम्:
कर्म (of कृणुष्व)
TypeAdjective/Pronoun
Rootअन्य (प्रातिपदिक)
कृणुष्वmake! fashion!
कृणुष्व:
क्रिया
TypeVerb
Rootकृ (धातु) ‘करणे’
एतःof this (one), of this here
एतः:
सम्बन्ध
TypeAdjective/Pronoun
Rootएत (प्रातिपदिक) ‘this/that’ (वैदिक)
पन्थाम्path, way
पन्थाम्:
कर्म (of कृणुष्व)
TypeNoun
Rootपथ्/पन्था (प्रातिपदिक)
तेनby that, with that
तेन:
करण (instrumental)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
याहिgo!
याहि:
क्रिया
TypeVerb
Rootया (धातु) ‘गत्यर्थे’
वशाम्the vashā-cow (a cow to be led/obtained)
वशाम्:
कर्म (of याहि)
TypeNoun
Rootवशा (प्रातिपदिक) ‘वशा-गौः/दुहिता’ (a cow/desired one) (वैदिक)
अनुafter, along, following
अनु:
क्रियाविशेषण (following)
TypeIndeclinable
Rootअनु (उपसर्ग/अव्यय)