Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.141

Devata: Aryaman, Bṛhaspati, Indra, Vāta, Vishnu, Sarasvatī, Savitṛ (Vājin)

अर्यमणं बृहस्पतिमिन्द्रं दानाय चोदय । वातं विष्णुं सरस्वतीं सवितारं च वाजिनम् ॥

अ॒र्य॒मणं॒ बृह॒स्पति॒मिन्द्रं॒ दाना॑य चोदय । वातं॒ विष्णुं॒ सर॑स्वतीं सवि॒तारं॑ च वा॒जिन॑म् ॥

aryamā́ṇaṃ bṛ́haspátim índraṃ dā́nāya codaya | vā́taṃ víṣṇuṃ sárasvatīṃ savitā́raṃ ca vā́jinam ||

Urge Aryaman, Bṛhaspati, and Indra toward the giving; urge Vāta, Vishnu, Sarasvatī, and Savitṛ the Vājin—so that the powers of order, word, force, breath, wideness, inspired stream, and luminous impulsion may pour their gifts into our becoming.

अ॒र्य॒मण॑म् । बृह॒स्पति॑म् । इन्द्र॑म् । दाना॑य । चो॒द॒य॒ । वात॑म् । विष्णु॑म् । सर॑स्वतीम् । स॒वि॒तार॑म् । च॒ । वा॒जिन॑म् ॥अर्यमणम् । बृहस्पतिम् । इन्द्रम् । दानाय । चोदय । वातम् । विष्णुम् । सरस्वतीम् । सवितारम् । च । वाजिनम् ॥aryamaṇam | bṛhaspatim | indram | dānāya | codaya | vātam | viṣṇum | sarasvatīm | savitāram | ca | vājinam

अ॒र्य॒मणम्Aryaman
अ॒र्य॒मणम्:
कर्म (चोदय—प्रेरय; whom to impel/invoke)
TypeNoun (proper deity-name)
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
बृहस्पतिम्Bṛhaspati
बृहस्पतिम्:
कर्म
TypeNoun (proper deity-name)
Rootबृहस्पति (प्रातिपदिक)
इन्द्रम्Indra
इन्द्रम्:
कर्म
TypeNoun (proper deity-name)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
दानायfor giving, for a gift
दानाय:
सम्प्रदान/प्रयोजन (for giving; for the purpose of gift/bounty)
TypeNoun
Rootदान (प्रातिपदिक; from √दा ‘to give’)
चोदयimpel, urge, invoke
चोदय:
(मुख्य क्रिया) —
TypeVerb
Root√चुद् (चोदयति) प्रेरणे
वातम्Vāta (Wind)
वातम्:
कर्म
TypeNoun (deity-name / wind)
Rootवात (प्रातिपदिक)
विष्णुम्Viṣṇu
विष्णुम्:
कर्म
TypeNoun (proper deity-name)
Rootविष्णु (प्रातिपदिक)
सरस्वतीम्Sarasvatī
सरस्वतीम्:
कर्म
TypeNoun (proper deity-name)
Rootसरस्वती (प्रातिपदिक)
सवितारम्Savitṛ
सवितारम्:
कर्म
TypeNoun (proper deity-name)
Rootसवितृ (प्रातिपदिक; agent-noun from √सू/√सव् ‘to impel, vivify’)
and
:
TypeIndeclinable
Root
वाजिनम्the prize-winning/strong one (the vigorous one)
वाजिनम्:
कर्म (epithet of the invoked deity, esp. Savitṛ here)
TypeAdjective (used substantively; epithet)
Rootवाजिन् (प्रातिपदिक; ‘possessing vāja/strength/prize’)