Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.141

Devata: Agni
Chandas: Gayatri (probable, based on compact imperative style; not guaranteed)

अग्ने अच्छा वदेह नः प्रत्यङ्नः सुमना भव । प्र नो यच्छ विशस्पते धनदा असि नस्त्वम् ॥

अग्ने॒ अच्छा॑ वदे॒ह न॑: प्र॒त्यङ्न॑: सु॒मना॑ भव । प्र नो॑ यच्छ विशस्पते धन॒दा अ॑सि न॒स्त्वम् ॥

agné ácchā vadéhá naḥ pratyáṅ naḥ su-mánā bhava | prá no yaccha viśás-pate dhana-dā́ asi nas tvám ||

Agni, speak towards us here; turn to us and become gracious in thy mind. Grant forward to us, O lord of the peoples; thou art our giver of the true riches of being.

अग्ने॑ । अच्छ॑ । व॒द॒ । इ॒ह । नः॒ । प्र॒त्यङ् । नः॒ । सु॒ऽमनाः॑ । भ॒व॒ । प्र । नः॒ । य॒च्छ॒ । वि॒शः॒ । प॒ते॒ । ध॒न॒ऽदाः । अ॒सि॒ । नः॒ । त्वम् ॥अग्ने । अच्छ । वद । इह । नः । प्रत्यङ् । नः । सुमनाः । भव । प्र । नः । यच्छ । विशः । पते । धनदाः । असि । नः । त्वम् ॥agne | accha | vada | iha | naḥ | pratyaṅ | naḥ | su-manāḥ | bhava | pra | naḥ | yaccha | viśaḥ | pate | dhana-dāḥ | asi | naḥ | tvam

अग्नेO Agni
अग्ने:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootअग्नि- (प्रातिपदिक)
अच्छाtowards, hither
अच्छा:
अधिकारण (गत्यर्थ-निर्देश: ‘towards’)
TypeIndeclinable
Rootअच्छा (अव्यय)
वदेहspeak (utter)
वदेह:
क्रिया
TypeVerb
Root√वद् (वदति)
नःto/for us; our
नः:
सम्प्रदान (to/for us) / सम्बन्ध (our)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
प्रत्यङ्facing toward (us), turned hither
प्रत्यङ्:
कर्तृ-विशेषण (predicate of the addressee)
TypeAdjective (used predicatively) / Indeclinable-like directional
Rootप्रति-अञ्च् (प्रातिपदिक; ‘turned toward’)
नःto/for us; our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
सुमनाkindly-minded, gracious
सुमना:
कर्तृ-विशेषण (predicate)
TypeAdjective
Rootसु-मनस्- (प्रातिपदिक)
भवbecome; be
भव:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवति)
प्रforth, forward
प्र:
क्रियाविशेषण
TypeIndeclinable
Rootप्र (उपसर्ग/अव्यय)
नःto/for us
नः:
सम्प्रदान (for us)
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
यच्छgrant, bestow
यच्छ:
क्रिया
TypeVerb
Root√यम् (यच्छति)
विशस्पतेO lord of the clans/settlements
विशस्पते:
सम्बोधन
TypeNoun (address)
Rootविशस्-पति- (प्रातिपदिक; epithet of Agni)
धनदाwealth-giving
धनदा:
कर्तृ-विशेषण (predicate)
TypeAdjective
Rootधन-द (प्रातिपदिक; ‘wealth-giving’)
असिyou are
असि:
क्रिया
TypeVerb
Root√अस् (अस्ति)
नःto/for us; our
नः:
सम्प्रदान/सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्- (सर्वनाम)
त्वम्you
त्वम्:
कर्ता
TypePronoun
Rootयुष्मद्- (सर्वनाम)