HomeRig VedaMandala 10Sukta 14Mantra 8
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 8

Sukta 10.14

Devata: Yama and Pitṛs (with karmic/ethical emphasis via iṣṭāpūrta)
Chandas: Trishtubh (probable; verify)

सं गच्छस्व पितृभिः सं यमेनेष्टापूर्तेन परमे व्योमन् । हित्वायावद्यं पुनरस्तमेहि सं गच्छस्व तन्वा सुवर्चाः ॥

सं ग॑च्छस्व पि॒तृभि॒: सं य॒मेने॑ष्टापू॒र्तेन॑ पर॒मे व्यो॑मन् । हि॒त्वाया॑व॒द्यं पुन॒रस्त॒मेहि॒ सं ग॑च्छस्व त॒न्वा॑ सु॒वर्चा॑: ॥

saṃ gácchasva pitṛ́bhiḥ saṃ yaméneṣṭāpū́rtena paramé vyòman | hitvā́yāvadyaṃ púnar ástam éhi saṃ gácchasva tanvā̀ suvárcāḥ ||

Unite with the Fathers, unite with Yama, with your fulfilled works in the highest expanse. Having left the fault behind, come again to your home; unite with a body of radiant splendour.

सम् । ग॒च्छ॒स्व॒ । पि॒तृऽभिः॑ । सम् । य॒मेन॑ । इ॒ष्टा॒पू॒र्तेन॑ । प॒र॒मे । विऽओ॑मन् । हि॒त्वाय॑ । अ॒व॒द्यम् । पुनः॑ । अस्त॑म् । आ । इ॒हि॒ । सम् । ग॒च्छ॒स्व॒ । त॒न्वा॑ । सु॒ऽवर्चाः॑ ॥सम् । गच्छस्व । पितृभिः । सम् । यमेन । इष्टापूर्तेन । परमे । विओमन् । हित्वाय । अवद्यम् । पुनः । अस्तम् । आ । इहि । सम् । गच्छस्व । तन्वा । सुवर्चाः ॥sam | gacchasva | pitṛ-bhiḥ | sam | yamena | iṣṭāpūrtena | parame | vi-oman | h itvāya | avadyam | punaḥ | astam | ā | ihi | sam | gacchasva | tanvā | su-varcāḥ

सम्together, with
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
गच्छस्वgo (thou), proceed
गच्छस्व:
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ-)
पितृभिःwith the Fathers (ancestors)
पितृभिः:
सह/साकं (सहकारकः) / करण
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
सम्together, with
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
यमेनwith Yama
यमेन:
सह/साकं (सहकारकः) / करण
TypeNoun
Rootयम (प्रातिपदिक)
इष्टापूर्तेनwith merit from sacrifices and pious works (iṣṭa & pūrta)
इष्टापूर्तेन:
करण
TypeNoun
Rootइष्टापूर्त (प्रातिपदिक; द्वन्द्व/समाहारः: इष्ट + पूर्त)
परमेin the highest
परमे:
अधिकरण
TypeAdjective
Rootपरम (प्रातिपदिक)
व्योमन्in heaven / in the sky
व्योमन्:
अधिकरण
TypeNoun
Rootव्योमन् (प्रातिपदिक)
हित्वाhaving abandoned
हित्वा:
TypeVerbal (absolutive)
Rootहा (त्यागे) → क्त्वान्त
अवद्यम्the blameworthy (sin), fault
अवद्यम्:
कर्म
TypeAdjective (used substantively)
Rootअवद्य (प्रातिपदिक) < अव + वद्य (वद्/वद्य ‘blameworthy’)
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
अस्तम्home, to the abode
अस्तम्:
अधिकरण/गत्यर्थ-लक्ष्य
TypeIndeclinable
Rootअस्तम् (अव्यय/निपात; ‘home, to home’)
एहिcome!
एहि:
TypeVerb
Rootइ (ए-)
सम्together, with
सम्:
TypeIndeclinable
Rootसम् (उपसर्ग) अव्यय
गच्छस्वgo (thou), proceed
गच्छस्व:
TypeVerb
Rootगम् (गच्छ-)
तन्वाwith (thy) body/self
तन्वा:
करण (सहभाव/उपाधि)
TypeNoun
Rootतनू (प्रातिपदिक)
सुवर्चाःradiant, of good splendor
सुवर्चाः:
कर्तृ (गच्छस्व-कर्तृविशेषणम्)
TypeAdjective
Rootसुवर्चस् (प्रातिपदिक; सु + वर्चस्)