HomeRig VedaMandala 10Sukta 14Mantra 7
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.14

Devata: Yama and Varuṇa (dual kings), with Pitṛ path
Chandas: Trishtubh (probable; verify)

प्रेहि प्रेहि पथिभिः पूर्व्येभिर्यत्रा नः पूर्वे पितरः परेयुः । उभा राजाना स्वधया मदन्ता यमं पश्यासि वरुणं च देवम् ॥

प्रेहि॒ प्रेहि॑ प॒थिभि॑: पू॒र्व्येभि॒र्यत्रा॑ न॒: पूर्वे॑ पि॒तर॑: परे॒युः । उ॒भा राजा॑ना स्व॒धया॒ मद॑न्ता य॒मं प॑श्यासि॒ वरु॑णं च दे॒वम् ॥

préhi préhi pathíbhiḥ pūrvyébhir yátrā naḥ pū́rve pitáraḥ paréyuḥ | ubhā́ rājānā svadháyā mádantā yámam paśyāsi váruṇaṃ ca devám ||

Go forth, go forth by the ancient paths where our earlier Fathers have gone. There, the two kings rejoice in svadhā; you shall behold Yama and also Varuṇa, the god.

प्र । इ॒हि॒ । प्र । इ॒हि॒ । प॒थिऽभिः॑ । पू॒र्व्येभिः॑ । यत्र॑ । नः॒ । पूर्वे॑ । पि॒तरः॑ । प॒रा॒ऽई॒युः । उ॒भा । राजा॑ना । स्व॒धया॑ । मद॑न्ता । य॒मम् । प॒श्या॒सि॒ । वरु॑णम् । च॒ । दे॒वम् ॥प्र । इहि । प्र । इहि । पथिभिः । पूर्व्येभिः । यत्र । नः । पूर्वे । पितरः । पराईयुः । उभा । राजाना । स्वधया । मदन्ता । यमम् । पश्यासि । वरुणम् । च । देवम् ॥pra | ihi | pra | ihi | pathi-bhiḥ | pūrvyebhiḥ | yatra | naḥ | pūrve | pitaraḥ | parāīyuḥ | ubhā | rājānā | svadhayā | madantā | yamam | paśyāsi | varuṇam | ca | devam

प्रेहिgo forth / depart
प्रेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-इ (√इ ‘गच्छ’)
प्रेहिgo forth
प्रेहि:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-इ (√इ)
पथिभिःby/along the paths
पथिभिः:
करण
TypeNoun
Rootपथि- (पथिन् ‘path’)
पूर्व्येभिःby the ancient/former (ones)
पूर्व्येभिः:
करण
TypeAdjective
Rootपूर्व्य- (पूर्व ‘former’ + य)
यत्रwhere
यत्र:
अधिकारण
TypeIndeclinable
Rootयत्र
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
पूर्वेthe former (ones)
पूर्वे:
कर्तृ
TypeAdjective (used substantively)
Rootपूर्व-
पितरःfathers / ancestors
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ-
परेयुःhave gone forth / departed
परेयुः:
(क्रिया)
TypeVerb
Rootपरि-इ (√इ)
उभाboth
उभा:
कर्तृ
TypeAdjective (dual)
Rootउभ-
राजानौthe two kings
राजानौ:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन्-
स्वधयाwith svadhā (ancestral offering/power)
स्वधया:
करण
TypeNoun
Rootस्वधा-
मदन्ताrejoicing / being exhilarated
मदन्ता:
कर्तृ
TypeVerb (participial)
Root√मद् (‘to be glad/intoxicated’)
यमम्Yama
यमम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootयम-
पश्यासिyou see
पश्यासि:
(क्रिया)
TypeVerb
Root√पश् (‘to see’)
वरुणम्Varuṇa
वरुणम्:
कर्म
TypeNoun (proper)
Rootवरुण-
and
:
(समुच्चय)
TypeIndeclinable
Root
देवम्the god
देवम्:
कर्म
TypeNoun
Rootदेव-