HomeRig VedaMandala 10Sukta 14Mantra 6
Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.14

Devata: Pitṛs (ancestral seer-clans); Soma implied
Chandas: Trishtubh (probable; verify)

अङ्गिरसो नः पितरो नवग्वा अथर्वाणो भृगवः सोम्यासः । तेषां वयं सुमतौ यज्ञियानामपि भद्रे सौमनसे स्याम ॥

अङ्गि॑रसो नः पि॒तरो॒ नव॑ग्वा॒ अथ॑र्वाणो॒ भृग॑वः सो॒म्यास॑: । तेषां॑ व॒यं सु॑म॒तौ य॒ज्ञिया॑ना॒मपि॑ भ॒द्रे सौ॑मन॒से स्या॑म ॥

áṅgiraso naḥ pitáro návagvā átharvāṇo bhṛ́gavaḥ sómyāsaḥ | téṣāṃ vayáṃ sumatáu yajñíyānām ápi bhadré saumanasé syāma ||

Our Fathers are the Angirases, the Navagvas, the Atharvans, the Bhrigus—those who delight in Soma. May we too be in the good-will of these worthy of sacrifice; may we enter a noble harmony of mind.

अङ्गि॑रसः । नः॒ । पि॒तरः॑ । नव॑ऽग्वाः । अथ॑र्वाणः । भृग॑वः । सो॒म्यासः॑ । तेषा॑म् । व॒यम् । सु॒ऽम॒तौ । य॒ज्ञिया॑नाम् । अपि॑ । भ॒द्रे । सौ॒म॒न॒से । स्या॒म॒ ॥अङ्गिरसः । नः । पितरः । नवग्वाः । अथर्वाणः । भृगवः । सोम्यासः । तेषाम् । वयम् । सुमतौ । यज्ञियानाम् । अपि । भद्रे । सौमनसे । स्याम ॥aṅgirasaḥ | naḥ | pitaraḥ | nava-gvāḥ | atharvāṇaḥ | bhṛgavaḥ | somyāsaḥ | teṣām | vayam | su-matau | yajñiyānām | api | bhadre | saumanase | syāma

अङ्गिरसःthe Aṅgirases
अङ्गिरसः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
नःof us / our
नः:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
पितरःfathers / forefathers
पितरः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
नवग्वाःthe Navagvas
नवग्वाः:
कर्तृ (apposition)
TypeNoun
Rootनवग्व (प्रातिपदिक; ‘Navagva’ clan/epithet)
अथर्वाणःthe Atharvans
अथर्वाणः:
कर्तृ (apposition)
TypeNoun
Rootअथर्वन् (प्रातिपदिक)
भृगवःthe Bhṛgus
भृगवः:
कर्तृ (apposition)
TypeNoun
Rootभृगु (प्रातिपदिक)
सोम्यासःSoma-related / Soma-worthy
सोम्यासः:
कर्तृ (qualifier)
TypeAdjective
Rootसोम्य (प्रातिपदिक; adj. from सोम)
तेषाम्of them
तेषाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम)
वयम्we
वयम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम)
सुमतौin (their) good favor / benevolence
सुमतौ:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसुमति (प्रातिपदिक; सु- + मति)
यज्ञियानाम्of the worship-worthy ones
यज्ञियानाम्:
सम्बन्ध (genitive)
TypeAdjective
Rootयज्ञिय (प्रातिपदिक; ‘worthy of worship/sacrifice’)
अपिalso; indeed
अपि:
सम्बन्ध/उपपद (particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
भद्रेin auspiciousness / in the good
भद्रे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
सौमनसेin good will / gracious disposition
सौमनसे:
अधिकरण
TypeNoun
Rootसौमनस (प्रातिपदिक; सु-मनस् ‘good-mindedness’)
स्यामmay we be
स्याम:
कर्तृ (finite verb of ‘we’)
TypeVerb
Rootअस् (धातु) → स्या- (विधिलिङ्/optative stem)