Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.137

Rishi: As in RV 10.137 healing sequence (traditional attributions vary)
Devata: Vāta (Wind) as viśva-bheṣaja (universal healer)
Chandas: Triṣṭubh

आ वात वाहि भेषजं वि वात वाहि यद्रपः । त्वं हि विश्वभेषजो देवानां दूत ईयसे ॥

आ वा॑त वाहि भेष॒जं वि वा॑त वाहि॒ यद्रप॑: । त्वं हि वि॒श्वभे॑षजो दे॒वानां॑ दू॒त ईय॑से ॥

ā́ vāta vā́hi bheṣajáṃ ví vāta vā́hi yád rápaḥ | tváṃ hí viśvá-bheṣajo devā́nāṃ dūtá ī́yase ||

O Wind, bring here the healing; O Wind, blow apart and disperse the wasting. For you are the universal medicine, the messenger who moves between the gods and our embodied life.

आ । वा॒त॒ । वा॒हि॒ । भे॒ष॒जम् । वि । वा॒त॒ । वा॒हि॒ । यत् । रपः॑ । त्वम् । हि । वि॒श्वऽभे॑षजः । दे॒वाना॑म् । दू॒तः । ईय॑से ॥आ । वात । वाहि । भेषजम् । वि । वात । वाहि । यत् । रपः । त्वम् । हि । विश्वभेषजः । देवानाम् । दूतः । ईयसे ॥ā | vāta | vāhi | bheṣajam | vi | vāta | vāhi | yat | rapaḥ | tvam | hi | viśva-bheṣajaḥ | devānām | dūtaḥ | īyase

hither, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ (upasarga)
वातO Wind
वात:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
वाहिcarry, bring
वाहि:
TypeVerb
Rootवह्
भेषजम्remedy, medicine
भेषजम्:
Karma
TypeNoun
Rootभेषज (प्रातिपदिक)
विapart, away, forth
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि (upasarga)
वातO Wind
वात:
Sambodhana
TypeNoun
Rootवात (प्रातिपदिक)
वाहिcarry, drive
वाहि:
TypeVerb
Rootवह्
यत्whatever, that which
यत्:
Karma (with implied verb ‘drive away’)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रपःharm, disease, affliction
रपः:
Karma (thing to be removed)
TypeNoun
Rootरपस् (प्रातिपदिक)
त्वम्thou
त्वम्:
Kartā
TypePronoun
Rootत्वद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (particle)
विश्वभेषजःuniversal healer; possessing all remedies
विश्वभेषजः:
Kartā (predicative to त्वम्)
TypeNoun/Adjective
Rootविश्व-भेषज (समास-प्रातिपदिक)
देवानाम्of the gods
देवानाम्:
Ṣaṣṭhī-sambandha
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
दूतःmessenger
दूतः:
Kartā (apposition to त्वम्)
TypeNoun
Rootदूत (प्रातिपदिक)
ईयसेthou goest, thou movest
ईयसे:
TypeVerb
Rootइ (Vedic: ईय- present stem)