Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.135

Devata: Riddle inquiry; implicitly the hidden Maker/Ordainer behind Kumāra and the ratha

कः कुमारमजनयद्रथं को निरवर्तयत् । कः स्वित्तदद्य नो ब्रूयादनुदेयी यथाभवत् ॥

कः कु॑मा॒रम॑जनय॒द्रथं॒ को निर॑वर्तयत् । कः स्वि॒त्तद॒द्य नो॑ ब्रूयादनु॒देयी॒ यथाभ॑वत् ॥

káḥ kumā́ram ajanayad ráthaṃ kó nír avartayat | káḥ svit tád adyá no brūyād anu-déyī yáthā́bhavat ||

Who gave birth to the Youth? Who set the chariot forth? Who today will tell us that secret—how the following-gift (anu-deyī) came to be: the law by which the true transmission is made?

कः । कु॒मा॒रम् । अ॒ज॒न॒य॒त् । रथ॑म् । कः । निः । अ॒व॒र्त॒य॒त् । कः । स्वि॒त् । तत् । अ॒द्य । नः॒ । ब्रू॒या॒त् । अ॒नु॒ऽदेयी॑ । यथा॑ । अभ॑वत् ॥कः । कुमारम् । अजनयत् । रथम् । कः । निः । अवर्तयत् । कः । स्वित् । तत् । अद्य । नः । ब्रूयात् । अनुदेयी । यथा । अभवत् ॥kaḥ | kumāram | ajanayat | ratham | kaḥ | niḥ | avartayat | kaḥ | svit | tat | adya | naḥ | brūyāt | anu-deyī | yathā | abhavat

कःwho?
कः:
कर्तृ (प्रश्नकर्ता)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
कुमारम्the boy / young man
कुमारम्:
कर्म
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
अजनयत्begot / produced
अजनयत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√जन् (जनने)
रथम्the chariot
रथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootरथ (प्रातिपदिक)
कःwho?
कः:
कर्तृ (प्रश्नकर्ता)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
निःout, forth, away
निः:
TypeIndeclinable (Preverb)
Rootनिः (उपसर्ग/अव्यय)
अवर्तयत्set in motion / turned / made roll
अवर्तयत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√वृत्/√वर्त् (वर्तने) → caus. √वर्तय्
कःwho?
कः:
कर्तृ (प्रश्नकर्ता)
TypePronoun
Rootकिम् (प्रश्न-सर्वनाम-प्रातिपदिक)
स्वित्indeed? / I wonder
स्वित्:
TypeIndeclinable
Rootस्वित् (निपात/अव्यय)
तत्that (matter/thing)
तत्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
अद्यtoday / now
अद्य:
अधिकरण (काल)
TypeIndeclinable
Rootअद्य (अव्यय)
नःto us / for us
नः:
सम्प्रदान (यस्य/यस्मै)
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
ब्रूयात्should tell / may say
ब्रूयात्:
क्रिया
TypeVerb
Root√ब्रू (वचने)
अनुदेयीto be given/assigned in due course; following (as a due allotment)
अनुदेयी:
कर्तृ/विशेष्य-सम्बन्ध (ब्रूयात्-कर्तृस्य विशेषणम्)
TypeAdjective (verbal derivative)
Rootअनु-√दा (दाने) → देय (कृत्प्रत्यय) + अनु-; स्त्री. देयी
यथाas / according as
यथा:
TypeIndeclinable
Rootयथा (अव्यय)
अभवत्was / came to be
अभवत्:
क्रिया
TypeVerb
Root√भू (भवने)