Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 3

Sukta 10.134

Devata: Indra

अव त्या बृहतीरिषो विश्वश्चन्द्रा अमित्रहन् । शचीभिः शक्र धूनुहीन्द्र विश्वाभिरूतिभिर्देवी जनित्र्यजीजनद्भद्रा जनित्र्यजीजनत् ॥

अव॒ त्या बृ॑ह॒तीरिषो॑ वि॒श्वश्च॑न्द्रा अमित्रहन् । शची॑भिः शक्र धूनु॒हीन्द्र॒ विश्वा॑भिरू॒तिभि॑र्दे॒वी जनि॑त्र्यजीजनद्भ॒द्रा जनि॑त्र्यजीजनत् ॥

áva tyā́ bṛhatī́r íṣo viśváścandrā amitrahan | śácībhiḥ śakra dhūnuhī́ndra víśvābhir ūtíbhiḥ devī́ janitrī́ ajījanad bhadrā́ janitrī́ ajījanat ||

Send down those vast impulsions, all-luminous, O slayer of hostility. With thy powers, O Shakra, shake away the oppositions, O Indra, with all thy helps; for the divine, auspicious Mother has brought thee forth.

अव॑ । त्याः । बृ॒ह॒तीः । इषः॑ । वि॒श्वऽच॑न्द्राः । अ॒मि॒त्र॒ऽह॒न् । शची॑भिः । श॒क्र॒ । धू॒नु॒हि॒ । इन्द्र॑ । विश्वा॑भिः । ऊ॒तिऽभिः॑ । दे॒वी । जनि॑त्री । अ॒जी॒ज॒न॒त् । भ॒द्रा । जनि॑त्री । अ॒जी॒ज॒न॒त् ॥अव । त्याः । बृहतीः । इषः । विश्वचन्द्राः । अमित्रहन् । शचीभिः । शक्र । धूनुहि । इन्द्र । विश्वाभिः । ऊतिभिः । देवी । जनित्री । अजीजनत् । भद्रा । जनित्री । अजीजनत् ॥ava | tyāḥ | bṛhatīḥ | iṣaḥ | viśva-candrāḥ | amitra-han | śacībhiḥ | śakra | dhūnuhi | indra | viśvābhiḥ | ūti-bhiḥ | devī | janitrī | ajījanat | bhadrā | janitrī | ajījanat

अवdown; forth (intensifier/particle)
अव:
TypeIndeclinable
Rootअव (उपसर्ग/निपात)
त्याthose (f.)
त्या:
Karma
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
बृहतीःgreat, lofty (f. pl.)
बृहतीः:
Karma
TypeAdjective
Rootबृहती (प्रातिपदिक; बृहत्-स्त्री)
इषःimpulses; refreshments; invigorating draughts
इषः:
Karma
TypeNoun
Rootइष्/इषा (प्रातिपदिक)
विश्वाःall (f. pl.)
विश्वाः:
Kartā
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
चन्द्राःbright, shining (f. pl.)
चन्द्राः:
Kartā
TypeAdjective
Rootचन्द्र (प्रातिपदिक)
अमित्रहन्O foe-slayer
अमित्रहन्:
TypeAdjective (epithet)
Rootअमित्रहन् (बहुव्रीहि/कर्मधारय-समास; अमित्र + हन्)
शचीभिःwith powers/skills (effective means)
शचीभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootशची (प्रातिपदिक)
शक्रO Śakra (the Mighty)
शक्र:
TypeNoun (epithet)
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
धूनुहीshake off; scatter
धूनुही:
TypeVerb
Rootधू (धातु)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
विश्वाभिःwith all (f. pl.)
विश्वाभिः:
Karaṇa
TypeAdjective
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
ऊतिभिःwith helps; with protections
ऊतिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootऊति (प्रातिपदिक)
देवीthe goddess
देवी:
Kartā
TypeNoun
Rootदेवी (प्रातिपदिक)
जनित्रीthe begetter; mother
जनित्री:
Kartā
TypeNoun
Rootजनित्री (प्रातिपदिक; √जन्-तृन्/तृच्-निर्मित)
अजीजनत्has begotten; brought forth
अजीजनत्:
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + आ (उपसर्ग)
भद्राauspicious; gracious (f. sg.)
भद्रा:
Kartā (apposition)
TypeAdjective
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
जनित्रीthe mother; genetrix
जनित्री:
Kartā (apposition)
TypeNoun
Rootजनित्री (प्रातिपदिक)
अजीजनत्has begotten; brought forth
अजीजनत्:
TypeVerb
Rootजन् (धातु) + आ (उपसर्ग)