Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.133

Devata: Indra

प्रो ष्वस्मै पुरोरथमिन्द्राय शूषमर्चत । अभीके चिदु लोककृत्संगे समत्सु वृत्रहास्माकं बोधि चोदिता नभन्तामन्यकेषां ज्याका अधि धन्वसु ॥

प्रो ष्व॑स्मै पुरोर॒थमिन्द्रा॑य शू॒षम॑र्चत । अ॒भीके॑ चिदु लोक॒कृत्सं॒गे स॒मत्सु॑ वृत्र॒हास्माकं॑ बोधि चोदि॒ता नभ॑न्तामन्य॒केषां॑ ज्या॒का अधि॒ धन्व॑सु ॥

pró ṣv asmai puro-rathám índrāya śūṣám arcata | abhī́ke cid u loka-kṛ́t saṃgé samátsu vṛtra-hā́smā́kaṃ bodhi coditā́ nábhantām anyakéṣāṃ jyā́kā ádhi dhánvasu ||

Set forth for him the fore-chariot—sing force for Indra. Even in close quarters, the maker of the worlds, the slayer of obstruction in the clash of battles—wake for us as the inspirer. Let the bowstrings of the others slacken upon their bows.

प्रो इति॑ । सु । अ॒स्मै॒ । पु॒रः॒ऽर॒थम् । इन्द्रा॑य । शू॒षम् । अ॒र्च॒त॒ । अ॒भीके॑ । चि॒त् । ऊँ॒ इति॑ । लो॒क॒ऽकृत् । स॒म्ऽगे । स॒मत्ऽसु॑ । वृ॒त्र॒ऽहा । अ॒स्माक॑म् । बो॒धि॒ । चो॒दि॒ता । नभ॑न्ताम् । अ॒न्य॒केषा॑म् । ज्या॒काः । अधि॑ । धन्व॑ऽसु ॥प्रो इति । सु । अस्मै । पुरःरथम् । इन्द्राय । शूषम् । अर्चत । अभीके । चित् । ऊँ इति । लोककृत् । सम्गे । समत्सु । वृत्रहा । अस्माकम् । बोधि । चोदिता । नभन्ताम् । अन्यकेषाम् । ज्याकाः । अधि । धन्वसु ॥pro iti | su | asmai | puraḥ-ratham | indrāya | śūṣam | arcata | abhīke | cit | oṃ iti | loka-kṛt | sam-ge | samat-su | vṛtra-hā | asmākam | bodhi | coditā | nabhantām | anyakeṣām | jyākāḥ | adhi | dhanva-su

प्रforth, forward
प्र:
TypeIndeclinable
Rootप्र (upasarga)
सुindeed, surely
सु:
TypeIndeclinable
Rootसु (nipāta)
अस्मैto him
अस्मै:
सम्प्रदान
TypePronoun
Rootअस्मद्
पुरोरथम्the one with the chariot in front; the leader in the van
पुरोरथम्:
कर्म
TypeNoun
Rootपुरोरथ (prātipadika)
इन्द्रायto Indra
इन्द्राय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्र (prātipadika)
शूषम्strength, might, vigor
शूषम्:
कर्म
TypeNoun
Rootशूष (prātipadika)
अर्चतpraise!, sing!
अर्चत:
TypeVerb
Rootअर्च्
अभीकेin nearness, at close quarters
अभीके:
अधिकारण
TypeNoun
Rootअभीक (prātipadika)
चित्even
चित्:
TypeIndeclinable
Rootचित् (nipāta)
indeed
:
TypeIndeclinable
Rootउ (nipāta)
लोककृत्world-maker, creator of the world/order
लोककृत्:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootलोक + कृ (kṛdanta)
सङ्गेin the encounter, in the clash
सङ्गे:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसङ्ग (prātipadika)
समत्सुin the battles
समत्सु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootसमत्स (prātipadika)
वृत्रहाVṛtra-slayer
वृत्रहा:
कर्तृ
TypeNoun/Adjective
Rootवृत्रहन् (prātipadika)
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun
Rootअस्मद्
बोधिbe aware (of), take notice
बोधि:
TypeVerb
Rootबुध्
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (nipāta)
उदिताroused up, arisen; incited
उदिता:
कर्तृ (as epithet of Indra)
TypeAdjective
Rootउद् + इ (kṛdanta)
नभन्ताम्let (them) burst/tear apart; be shattered
नभन्ताम्:
TypeVerb
Rootनभ्
अन्यकेषाम्of others
अन्यकेषाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध
TypePronoun/Adjective
Rootअन्य (prātipadika)
ज्याकाःbowstrings
ज्याकाः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootज्या (prātipadika)
अधिupon, over
अधि:
TypeIndeclinable
Rootअधि (upasarga/avyaya)
धन्वसुon the bows
धन्वसु:
अधिकारण
TypeNoun
Rootधन्वन् (prātipadika)