Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.132

Devata: Ashvins (with Heaven and Earth as supporting cosmic powers)

ईजानमिद्द्यौर्गूर्तावसुरीजानं भूमिरभि प्रभूषणि । ईजानं देवावश्विनावभि सुम्नैरवर्धताम् ॥

ई॒जा॒नमिद्द्यौर्गू॒र्ताव॑सुरीजा॒नं भूमि॑र॒भि प्र॑भू॒षणि॑ । ई॒जा॒नं दे॒वाव॒श्विना॑व॒भि सु॒म्नैर॑वर्धताम् ॥

ījā́nam íd dyáur gūrtā́vasur ījā́naṃ bhū́mir abhí prá-bhūṣaṇi | ījā́naṃ devā́v aśvínāv abhí sumnáir avardhatām ||

He who is the true sacrificer—him Heaven, rich in well-ordered treasures, and Earth, in her forward adornment, increase. Him may the divine Ashvins too foster with their happy powers of aid.

ई॒जा॒नम् । इत् । द्यौः । गू॒र्तऽव॑सुः । ईजा॒नम् । भूमिः॑ । अ॒भि । प्र॒ऽभू॒षणि॑ । ई॒जा॒नम् । दे॒वौ । अ॒श्विनौ॑ । अ॒भि । सु॒म्नैः । अ॒व॒र्ध॒ता॒म् ॥ईजानम् । इत् । द्यौः । गूर्तवसुः । ईजानम् । भूमिः । अभि । प्रभूषणि । ईजानम् । देवौ । अश्विनौ । अभि । सुम्नैः । अवर्धताम् ॥ījānam | it | dyauḥ | gūrta-vasuḥ | ījānam | bhūmiḥ | abhi | pra-bhūṣaṇi | ījānam | devau | aśvinau | abhi | sumnaiḥ | avardhatām

ईजानम्the worshipper; the sacrificer (one who performs worship)
ईजानम्:
Karma (object of अभि-प्रभूषणि / अभि-अवर्धताम्) / also ‘whom they adorn/augment’
TypeAdjective (used substantively)
Root√यज् (यजँ) → ईजान (कृदन्त-प्रातिपदिक) वर्तमान/भूतकृदन्त (यज्) ‘यजमान/यजित’
इत्indeed; just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइद् (निपात) / इत् (एव-अर्थे)
द्यौःthe Sky
द्यौः:
Kartā (of implied ‘adorns/approaches’ with भूमि) / subject of the clause
TypeNoun
Rootद्यौ (प्रातिपदिक) ‘sky’
गूर्तावसुrich in (well-)praised wealth; possessing laudable riches
गूर्तावसु:
TypeAdjective (epithet)
Rootगूर्त + वसु (समास; प्रातिपदिक) ‘having/bringing praised goods/wealth’
ईजानम्the worshipper
ईजानम्:
Karma
TypeAdjective (substantive)
Root√यज् → ईजान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
भूमिःthe Earth
भूमिः:
Kartā (co-subject with द्यौः)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक) ‘earth’
अभिtowards; upon
अभि:
TypeIndeclinable (preverb)
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
प्रभूषणि(the two) adorn; deck; embellish
प्रभूषणि:
Kriyā (action of the two subjects: द्यौः + भूमिः)
TypeVerb
Rootप्र + √भूष् (भूषँ अलङ्कारे) → प्रभूषणि (वैदिक 3rd dual, present) अथवा प्रभूषणि (लट्, परस्मैपद, ३ द्विवचन)
ईजानम्the worshipper
ईजानम्:
Karma
TypeAdjective (substantive)
Root√यज् → ईजान (कृदन्त-प्रातिपदिक)
देवौthe two gods
देवौ:
Kartā (of अवर्धताम्)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक) ‘god’
अश्विनौthe Aśvins (the twin horsemen)
अश्विनौ:
Kartā (apposition to देवौ)
TypeNoun (proper dual)
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक) ‘the Aśvins’
अभिtowards; upon
अभि:
TypeIndeclinable
Rootअभि (उपसर्ग/अव्यय)
सुम्नैःwith favours; with gracious gifts
सुम्नैः:
Karaṇa (instrument: ‘with favours’)
TypeNoun
Rootसुम्न (प्रातिपदिक) ‘favour, grace, good will’
अवर्धताम्may (the two) increase; may (they) make grow; strengthen
अवर्धताम्:
Kriyā (benedictive/imperative action by the Aśvins)
TypeVerb
Rootअव + √वृध् (वृधँ वर्धने)