Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.126

Rishi: Traditionally assigned to a seer of the late Tenth Maṇḍala (Anukramaṇī-dependent; often connected with Aditya-invocations)
Devata: Ādityas (Varuṇa, Mitra, Aryaman) as guiding sovereign powers of ṛta
Chandas: Anuṣṭubh (likely for RV 10.126; verse-level confirmation may vary)

नेतार ऊ षु णस्तिरो वरुणो मित्रो अर्यमा । अति विश्वानि दुरिता राजानश्चर्षणीनामति द्विषः ॥

नेता॑र ऊ॒ षु ण॑स्ति॒रो वरु॑णो मि॒त्रो अ॑र्य॒मा । अति॒ विश्वा॑नि दुरि॒ता राजा॑नश्चर्षणी॒नामति॒ द्विष॑: ॥

netā́ra ū ṣú nas tiró váruṇo mitró aryamā́ | áti víśvāni duritā́ rājānaś carṣaṇīnā́m áti dvíṣaḥ ||

May Varuṇa, Mitra, and Aryaman—our true leaders—carry us across, beyond all inner crookedness and distress; may these Kings of the human races take us past every hostility and division.

नेता॑रः । ऊँ॒ इति॑ । सु । नः॒ । ति॒रः । वरु॑णः । मि॒त्रः । अ॒र्य॒मा । अति॑ । विश्वा॑नि । दुः॒ऽइ॒ता । राजा॑नः । च॒र्ष॒णी॒नाम् । अति॑ । द्विषः॑ ॥नेतारः । ऊँ इति । सु । नः । तिरः । वरुणः । मित्रः । अर्यमा । अति । विश्वानि । दुःइता । राजानः । चर्षणीनाम् । अति । द्विषः ॥netāraḥ | oṃ iti | su | naḥ | tiraḥ | varuṇaḥ | mitraḥ | aryamā | ati | viśvāni | duḥ-itā | rājānaḥ | carṣaṇīnām | ati | dviṣaḥ

नेतारःleaders
नेतारः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootनेतृ (प्रातिपदिक; √नी ‘ने’)
indeed / oh
:
TypeIndeclinable
Rootऊ (निपात)
षुquickly / surely
षु:
TypeIndeclinable
Rootषु (निपात)
नःof us / for us
नः:
सम्प्रदान (हितार्थ/अस्माकम्)
TypePronoun
Rootअस्मद्
तिरःacross / beyond
तिरः:
TypeIndeclinable
Rootतिरस् (अव्यय/उपसर्गभाव)
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootवरुण (प्रातिपदिक)
मित्रःMitra
मित्रः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootमित्र (प्रातिपदिक)
अर्यमाAryaman
अर्यमा:
कर्तृ
TypeNoun
Rootअर्यमन् (प्रातिपदिक)
अतिbeyond / over
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
विश्वानिall (things)
विश्वानि:
कर्म
TypeAdjective (substantivized)
Rootविश्व (सर्व)
दुरितानिsins / misfortunes
दुरितानि:
कर्म
TypeNoun
Rootदुरित (प्रातिपदिक)
राजानःkings
राजानः:
कर्तृ
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
चर्षणीनाम्of the peoples / tribes
चर्षणीनाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootचर्षणि (प्रातिपदिक)
अतिbeyond / over
अति:
TypeIndeclinable
Rootअति (उपसर्ग/अव्यय)
द्विषःhaters / enemies
द्विषः:
कर्म
TypeNoun
Rootद्विष् (प्रातिपदिक; शत्रु-अर्थे, √द्विष् ‘द्वेषे’)