Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 5

Sukta 10.125

Rishi: Vāc Ambhṛṇī
Devata: Vāc
Chandas: Trishtubh (commonly assigned for RV 10.125)

अहमेव स्वयमिदं वदामि जुष्टं देवेभिरुत मानुषेभिः । यं कामये तंतमुग्रं कृणोमि तं ब्रह्माणं तमृषिं तं सुमेधाम् ॥

अ॒हमे॒व स्व॒यमि॒दं व॑दामि॒ जुष्टं॑ दे॒वेभि॑रु॒त मानु॑षेभिः । यं का॒मये॒ तंत॑मु॒ग्रं कृ॑णोमि॒ तं ब्र॒ह्माणं॒ तमृषिं॒ तं सु॑मे॒धाम् ॥

ahám eva svayám idáṃ vadāmi júṣṭaṃ devébhir utá mā́nuṣebhiḥ | yáṃ kāmáye táṃ-tam ugráṃ kṛṇomi táṃ brahmā́ṇaṃ tám ṛ́ṣiṃ táṃ sumedhā́m ||

I, even I, speak this by my own power—welcomed by the gods and also by men. Whom I choose, that one I make mighty; him I shape into a brahmā, into a seer, into a clear-intelligence.

अ॒हम् । ए॒व । स्व॒यम् । इ॒दम् । व॒दा॒मि॒ । जुष्ट॑म् । दे॒वेभिः॑ । उ॒त । मानु॑षेभिः । यम् । का॒मये॑ । तम्ऽत॑म् । उ॒ग्रम् । कृ॒णो॒मि॒ । तम् । ब्र॒ह्माण॑म् । तम् । ऋषि॑म् । तम् । सु॒ऽमे॒धाम् ॥अहम् । एव । स्वयम् । इदम् । वदामि । जुष्टम् । देवेभिः । उत । मानुषेभिः । यम् । कामये । तम्तम् । उग्रम् । कृणोमि । तम् । ब्रह्माणम् । तम् । ऋषिम् । तम् । सुमेधाम् ॥aham | eva | svayam | idam | vadāmi | juṣṭam | devebhiḥ | uta | mānuṣebhiḥ | yam | kāmaye | tam-tam | ugram | kṛṇomi | tam | brahmāṇam | tam | ṛṣim | tam | su-medhām

अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
स्वयम्by oneself
स्वयम्:
TypeIndeclinable
Rootस्वयम्
इदम्this
इदम्:
कर्म
TypePronoun
Rootइदम्
वदामिI speak
वदामि:
TypeVerb
Rootवद्
जुष्टम्pleasing, accepted
जुष्टम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootजुष्ट
देवेभिःby/with the gods
देवेभिः:
करण
TypeNoun
Rootदेव
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत
मानुषेभिःby/with men (humans)
मानुषेभिः:
करण
TypeNoun/Adjective (substantivized)
Rootमानुष
यम्whom
यम्:
कर्म
TypePronoun (relative)
Rootयद्
कामयेI desire
कामये:
TypeVerb
Rootकम् (कामय्) / कामय
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
उग्रम्mighty, formidable
उग्रम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective
Rootउग्र
कृणोमिI make
कृणोमि:
TypeVerb
Rootकृ
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
ब्रह्माणम्a brahman (priest/possessor of sacred power)
ब्रह्माणम्:
कर्म
TypeNoun
Rootब्रह्मन्
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
ऋषिम्seer
ऋषिम्:
कर्म
TypeNoun
Rootऋषि
तम्him
तम्:
कर्म
TypePronoun
Rootतद्
सुमेधाम्the wise/clear-minded
सुमेधाम्:
कर्म (विशेषणरूपेण)
TypeAdjective (substantivized)
Rootसुमेधा