Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.125

Rishi: Vāk Ambhṛṇī (Ambhṛṇī-devī), per Anukramaṇī tradition.
Devata: Vāc (Speech/Word) as Devī; encompassing all deities.
Chandas: Triṣṭubh (standard attribution for much of RV 10.125; verify by scan).

अहं रुद्रेभिर्वसुभिश्चराम्यहमादित्यैरुत विश्वदेवैः । अहं मित्रावरुणोभा बिभर्म्यहमिन्द्राग्नी अहमश्विनोभा ॥

अ॒हं रु॒द्रेभि॒र्वसु॑भिश्चराम्य॒हमा॑दि॒त्यैरु॒त वि॒श्वदे॑वैः । अ॒हं मि॒त्रावरु॑णो॒भा बि॑भर्म्य॒हमि॑न्द्रा॒ग्नी अ॒हम॒श्विनो॒भा ॥

aháṃ rudrébhir vásubhiś carāmy ahám ādityáir utá víśvadevaiḥ | aháṃ mitrā́varuṇobhā́ bibharmy ahám indrāgnī́ ahám aśvinóbhā ||

I move with the Rudras and the Vasus; I move with the Ādityas and with all the gods. I uphold both Mitra and Varuṇa; I uphold Indra and Agni; I uphold both the Aśvins.

अ॒हम् । रु॒द्रेभिः॑ । वसु॑ऽभिः । च॒रा॒मि॒ । अ॒हम् । आ॒दि॒त्यैः । उ॒त । वि॒श्वऽदे॑वैः । अ॒हम् । मि॒त्रावरु॑णा । उ॒भा । बि॒भ॒र्मि॒ । अ॒हम् । इ॒न्द्रा॒ग्नी इति॑ । अ॒हम् । अ॒श्विना॑ । उ॒भा ॥अहम् । रुद्रेभिः । वसुभिः । चरामि । अहम् । आदित्यैः । उत । विश्वदेवैः । अहम् । मित्रावरुणा । उभा । बिभर्मि । अहम् । इन्द्राग्नी इति । अहम् । अश्विना । उभा ॥aham | rudrebhiḥ | vasu-bhiḥ | carāmi | aham | ādityaiḥ | uta | viśva-devaiḥ | aham | mitrāvaruṇā | ubhā | bibharmi | aham | indrāgnī iti | aham | aśvinā | ubhā

अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
रुद्रेभिःwith the Rudras
रुद्रेभिः:
करण
TypeNoun
Rootरुद्र (प्रातिपदिक)
वसुभिःwith the Vasus
वसुभिः:
करण
TypeNoun
Rootवसु (प्रातिपदिक)
and
:
TypeIndeclinable
Rootच (निपात)
चरामिI move / I wander
चरामि:
क्रिया
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
आदित्यैःwith the Ādityas
आदित्यैः:
करण
TypeNoun
Rootआदित्य (प्रातिपदिक)
उतand also
उत:
TypeIndeclinable
Rootउत (निपात)
विश्वदेवैःwith the All-Gods
विश्वदेवैः:
करण
TypeNoun
Rootविश्वदेव (समास-प्रातिपदिक; विश्व + देव)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
मित्रावरुणौMitra and Varuṇa (both)
मित्रावरुणौ:
कर्म
TypeNoun
Rootमित्रावरुण (द्वन्द्व-समास; मित्र + वरुण)
उभाboth
उभा:
कर्म
TypeAdjective (pronominal)
Rootउभ (सर्वनाम/विशेषण-प्रातिपदिक)
बिभर्मिI bear / I uphold
बिभर्मि:
क्रिया
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
इन्द्राग्नीIndra and Agni
इन्द्राग्नी:
कर्म
TypeNoun
Rootइन्द्राग्नि (द्वन्द्व-समास; इन्द्र + अग्नि)
अहम्I
अहम्:
कर्तृ
TypePronoun
Rootअस्मद्
अश्विनौthe Aśvins (the two)
अश्विनौ:
कर्म
TypeNoun
Rootअश्विन् (प्रातिपदिक; देवद्वय-नाम)
उभाboth
उभा:
कर्म
TypeAdjective (pronominal)
Rootउभ