Previous Mantra

Mantra 8

Sukta 10.122

Rishi: Vasiṣṭha (explicit family self-reference: Vasiṣṭhāḥ)
Devata: Agni
Chandas: Jagatī (likely; needs confirmation)

नि त्वा वसिष्ठा अह्वन्त वाजिनं गृणन्तो अग्ने विदथेषु वेधसः । रायस्पोषं यजमानेषु धारय यूयं पात स्वस्तिभिः सदा नः ॥

नि त्वा॒ वसि॑ष्ठा अह्वन्त वा॒जिनं॑ गृ॒णन्तो॑ अग्ने वि॒दथे॑षु वे॒धस॑: । रा॒यस्पोषं॒ यज॑मानेषु धारय यू॒यं पा॑त स्व॒स्तिभि॒: सदा॑ नः ॥

ní tvā vásiṣṭhā ahvanta vā́jinaṃ gṛṇánto agne vidátheṣu vedhásaḥ | rāyás póṣaṃ yajamānéṣu dhāraya yūyáṃ pāta svastí-bhiḥ sádā naḥ ||

The Vasiṣṭhas have called you down, O winner of plenitude, praising you, O Agni, in the gatherings as seers. Hold the increase of rayi among the sacrificers; and you—guard us always with the powers of well-being.

नि । त्वा॒ । वसि॑ष्ठाः । अ॒ह्व॒न्त॒ । वा॒जिन॑म् । गृ॒णन्तः॑ । अ॒ग्ने॒ । वि॒दथे॑षु । वे॒धसः॑ । रा॒यः । पोष॑म् । यज॑मानेषु । धा॒र॒य॒ । यू॒यम् । पा॒त॒ । स्व॒स्तिऽभिः॑ । सदा॑ । नः॒ ॥नि । त्वा । वसिष्ठाः । अह्वन्त । वाजिनम् । गृणन्तः । अग्ने । विदथेषु । वेधसः । रायः । पोषम् । यजमानेषु । धारय । यूयम् । पात । स्वस्तिभिः । सदा । नः ॥ni | tvā | vasiṣṭhāḥ | ahvanta | vājinam | gṛṇantaḥ | agne | vidatheṣu | vedhasaḥ | rāyaḥ | poṣam | yajamāneṣu | dhāraya | yūyam | pāta | svasti-bhiḥ | sadā | naḥ

निdown; in; forth (as preverb)
नि:
TypeIndeclinable
Rootनि (upasarga) / ni
त्वाyou (as object)
त्वा:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद् (त्वद्) सर्वनाम-प्रातिपदिक
वसिष्ठाःthe Vasiṣṭhas (Vasiṣṭha-seers)
वसिष्ठाः:
Kartā
TypeNoun
Rootवसिष्ठ (ऋषि-नाम) प्रातिपदिक
अह्वन्तcalled; invoked
अह्वन्त:
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति/आह्वयति)
वाजिनम्the prize-winner; swift one
वाजिनम्:
Karma (apposition to त्वा)
TypeNoun/Adjective
Rootवाजिन् (वाज-सम्बद्ध) प्रातिपदिक
गृणन्तःpraising; singing
गृणन्तः:
Kartā (co-referential with वसिष्ठाः)
TypeParticiple
Root√गॄ/गृ (गृणाति)
अग्नेO Agni
अग्ने:
Sambodhana
TypeNoun
Rootअग्नि प्रातिपदिक
विदथेषुin the assemblies/rites
विदथेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootविदथ प्रातिपदिक
वेधसःthe wise ones; inspired poets
वेधसः:
Kartā (apposition to वसिष्ठाः/गृणन्तः)
TypeNoun
Rootवेधस् प्रातिपदिक
रायःof wealth
रायः:
— (genitival qualifier)
TypeNoun
Rootराय्/रायि (स्त्री) प्रातिपदिक
पोषम्nourishment; increase
पोषम्:
Karma
TypeNoun
Rootपोष प्रातिपदिक
यजमानेषुamong the sacrificers
यजमानेषु:
Adhikaraṇa
TypeNoun
Rootयजमान प्रातिपदिक
धारयhold; bestow; maintain
धारय:
TypeVerb
Root√धृ (धारयति)
यूयम्you (all)
यूयम्:
Kartā
TypePronoun
Rootयुष्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक
पातprotect
पात:
TypeVerb
Root√पा (पाति) / √पा (पालने)
स्वस्तिभिःwith well-being; with blessings
स्वस्तिभिः:
Karaṇa
TypeNoun
Rootस्वस्ति प्रातिपदिक
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा (नित्य) अव्यय
नःus; to us
नः:
Karma/Sampradāna (contextual)
TypePronoun
Rootअस्मद् सर्वनाम-प्रातिपदिक