Next Mantra

Mantra 1

Sukta 10.116

Devata: Indra (with Soma as offering-power)

पिबा सोमं महत इन्द्रियाय पिबा वृत्राय हन्तवे शविष्ठ । पिब राये शवसे हूयमानः पिब मध्वस्तृपदिन्द्रा वृषस्व ॥

पिबा॒ सोमं॑ मह॒त इ॑न्द्रि॒याय॒ पिबा॑ वृ॒त्राय॒ हन्त॑वे शविष्ठ । पिब॑ रा॒ये शव॑से हू॒यमा॑न॒: पिब॒ मध्व॑स्तृ॒पदि॒न्द्रा वृ॑षस्व ॥

píbā sómaṃ mahatá índriyāya píbā vṛtrā́ya hántave śaviṣṭha | píba rāyé śávase hū́yamānaḥ píba mádhvas tṛ́pad índrā́ vṛṣasva ||

Drink the Soma for the great power of the Indra-force; drink for the slaying of Vṛtra, O most vehement. Drink for the plenitude (rāyī) and for the strength when you are called; drink of the honey—be satisfied, O Indra, and grow in your victorious might within us.

पिब॑ । सोम॑म् । म॒ह॒ते । इ॒न्द्रि॒याय॑ । पिब॑ । वृ॒त्राय॑ । हन्त॑वे । श॒वि॒ष्ठ॒ । पिब॑ । रा॒ये । शव॑से । हू॒यमा॑नः । पिब॑ । मध्वः॑ । तृ॒पत् । इ॒न्द्र॒ । आ । वृ॒ष॒स्व॒ ॥पिब । सोमम् । महते । इन्द्रियाय । पिब । वृत्राय । हन्तवे । शविष्ठ । पिब । राये । शवसे । हूयमानः । पिब । मध्वः । तृपत् । इन्द्र । आ । वृषस्व ॥piba | somam | mahate | indriyāya | piba | vṛtrāya | hantave | śaviṣṭha | piba | rāye | śavase | hūyamānaḥ | piba | madhvaḥ | tṛpat | indra | ā | vṛṣasva

पिबdrink!
पिब:
— (आज्ञा/विधि)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
सोमम्Soma (juice)
सोमम्:
कर्म
TypeNoun
Rootसोम-
महतःof great
महतः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeAdjective
Rootमहत्-
इन्द्रियायfor (your) power/strength
इन्द्रियाय:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootइन्द्रिय-
पिबdrink!
पिब:
— (आज्ञा/विधि)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
वृत्रायfor Vṛtra
वृत्राय:
सम्प्रदान (उद्देश्यः)
TypeNoun
Rootवृत्र-
हन्तवेto slay
हन्तवे:
प्रयोजन (उद्देश्य)
TypeVerb
Root√हन् → हन्तृ/हन्तु (inf.)
शविष्ठO most mighty
शविष्ठ:
सम्बोधन
TypeAdjective (vocative)
Rootशविष्ठ- (शवस्- ‘बल’ से, सुपरलेटिव)
पिबdrink!
पिब:
— (आज्ञा/विधि)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
रायेfor wealth
राये:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootराय्/राय- (स्त्री. ‘सम्पत्ति’)
शवसेfor strength
शवसे:
सम्प्रदान
TypeNoun
Rootशवस्-
हूयमानःbeing invoked/called
हूयमानः:
कर्तृ (वाक्ये विशेषणरूपेण)
TypeParticiple
Root√ह्वे (ह्वयति) → हूयमान-
पिबdrink!
पिब:
— (आज्ञा/विधि)
TypeVerb
Root√पा (पिबति)
मध्वःof sweetness / of honey (i.e., sweet Soma)
मध्वः:
सम्बन्ध (षष्ठी)
TypeNoun
Rootमधु-
तृपद्be satisfied!
तृपद्:
— (आज्ञा/विधि)
TypeVerb
Root√तृप् (तृप्यति)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र-
वृषस्वbecome vigorous / show your manly strength
वृषस्व:
— (आज्ञा/विधि)
TypeVerb
Root√वृष् (वृषति/वृष्णोति; ‘to be strong, to bestow vigor’)