Mantra 8

Sukta 10.112

Devata: Indra (with brahman/word as co-agent)

Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

Samhita Patha (Devanagari)

प्र त इन्द्र पूर्व्याणि प्र नूनं वीर्या वोचं प्रथमा कृतानि । सतीनमन्युरश्रथायो अद्रिं सुवेदनामकृणोर्ब्रह्मणे गाम् ॥

Samhita Patha (IAST)

प्र त॑ इन्द्र पू॒र्व्याणि॒ प्र नू॒नं वी॒र्या॑ वोचं प्रथ॒मा कृ॒तानि॑ । स॒ती॒नम॑न्युरश्रथायो॒ अद्रिं॑ सुवेद॒नाम॑कृणो॒र्ब्रह्म॑णे॒ गाम् ॥

Transliteration

prá ta indra pūrvyā́ṇi prá nūnáṃ vīryā̀ vocaṃ prathamā́ kṛtā́ni | satī́nam anyur aśrathāyo ádrim suvedanā́m akṛṇor bráhmaṇe gā́m ||

Translation

I proclaim, O Indra, thy ancient hero-powers and those of today, thy first great deeds. With an anger that does not slacken thou didst loosen the Stone; thou madest for the Word (brahman) the Cow of good finding— the ray of knowledge well to be discovered.

Padapatha (Word Analysis)

प्र । ते॒ । इ॒न्द्र॒ । पू॒र्व्याणि॑ । प्र । नू॒नम् । वी॒र्या॑ । वो॒च॒म् । प्र॒थ॒मा । कृ॒तानि॑ । स॒ती॒नऽम॑न्युः । अ॒श्र॒थ॒यः॒ । अद्रि॑म् । सु॒ऽवे॒द॒नाम् । अ॒कृ॒णोः॒ । ब्रह्म॑णे । गाम् ॥प्र । ते । इन्द्र । पूर्व्याणि । प्र । नूनम् । वीर्या । वोचम् । प्रथमा । कृतानि । सतीनमन्युः । अश्रथयः । अद्रिम् । सुवेदनाम् । अकृणोः । ब्रह्मणे । गाम् ॥pra | te | indra | pūrvyāṇi | pra | nūnam | vīryā | vocam | prathamā | kṛtāni | satīna-manyuḥ | aśrathayaḥ | adrim | su-vedanām | akṛṇoḥ | brahmaṇe | gām