Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 7

Sukta 10.112

Devata: Indra
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

वि हि त्वामिन्द्र पुरुधा जनासो हितप्रयसो वृषभ ह्वयन्ते । अस्माकं ते मधुमत्तमानीमा भुवन्त्सवना तेषु हर्य ॥

वि हि त्वामि॑न्द्र पुरु॒धा जना॑सो हि॒तप्र॑यसो वृषभ॒ ह्वय॑न्ते । अ॒स्माकं॑ ते॒ मधु॑मत्तमानी॒मा भु॑व॒न्त्सव॑ना॒ तेषु॑ हर्य ॥

ví hí tvām indra purudhā́ jánāso hitáprayasó vṛṣabha hváyante | asmā́kaṃ te mádhumattamānīmā́ bhúvant sávanā téṣu harya ||

For many are the peoples, O Indra, who call thee, O Bull, with offerings set in place. But may these our pressings become for thee the most honey-full; in these Soma-offerings take thy delight and impel thy force.

वि । हि । त्वाम् । इ॒न्द्र॒ । पु॒रु॒धा । जना॑सः । हि॒तऽप्र॑यसः । वृ॒ष॒भ॒ । ह्वय॑न्ते । अ॒स्माक॑म् । ते॒ । मधु॑मत्ऽतमानि । इ॒मा । भु॒व॒न् । सव॑ना । तेषु॑ । ह॒र्य॒ ॥वि । हि । त्वाम् । इन्द्र । पुरुधा । जनासः । हितप्रयसः । वृषभ । ह्वयन्ते । अस्माकम् । ते । मधुमत्तमानि । इमा । भुवन् । सवना । तेषु । हर्य ॥vi | hi | tvām | indra | purudhā | janāsaḥ | hita-prayasaḥ | vṛṣabha | hvayante | asmākam | te | madhumat-tamāni | imā | bhuvan | savanā | teṣu | harya

विapart, widely, in various ways
वि:
TypeIndeclinable
Rootवि- (उपसर्ग)
हिfor, indeed
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि (निपात)
त्वाम्you (as object)
त्वाम्:
Karma
TypePronoun
Rootयुष्मद्
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र
पुरुधाin many ways, variously
पुरुधा:
TypeIndeclinable
Rootपुरुधा
जनासःpeoples, men
जनासः:
Kartā
TypeNoun
Rootजन
हितप्रयसःhaving set/placed offerings (well-provided with oblations)
हितप्रयसः:
Kartā
TypeAdjective
Rootहित-प्रयस् (समास)
वृषभO Bull (mighty one)
वृषभ:
TypeNoun (epithet)
Rootवृषभ
ह्वयन्तेthey call, invoke
ह्वयन्ते:
TypeVerb
Root√ह्वा (ह्वयति) / √ह्वे
अस्माकम्of us, our
अस्माकम्:
TypePronoun
Rootअस्मद्
तेto you
ते:
Sampradāna
TypePronoun
Rootयुष्मद्
मधुमत्तमानिmost honey-sweet, most delightful
मधुमत्तमानि:
Karma
TypeAdjective
Rootमधुमत्-तम (अतिशय) (प्रातिपदिक: मधुमत्)
इमानिthese
इमानि:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
hither, to, towards
:
TypeIndeclinable
Rootआ- (उपसर्ग/अव्यय)
भुवन्तुlet them be, may they become
भुवन्तु:
TypeVerb
Root√भू
सवनानिpressings, Soma-pressing rites
सवनानि:
Kartā
TypeNoun
Rootसवन
तेषुin/among those
तेषु:
Adhikaraṇa
TypePronoun
Rootतद्
हर्यbe eager / come swiftly (O Indra); (alt.) O Bay-horsed one
हर्य:
TypeVerb (imperative) / Vocative epithet
Root√हृ (हरति) / हरि- (सम्बोधन) (वैदिक)