Previous Mantra
Next Mantra

Mantra 6

Sukta 10.112

Devata: Indra (Soma as offering; all gods as witnesses/desirers)
Chandas: Trishtubh (probable; requires verification)

इदं ते पात्रं सनवित्तमिन्द्र पिबा सोममेना शतक्रतो । पूर्ण आहावो मदिरस्य मध्वो यं विश्व इदभिहर्यन्ति देवाः ॥

इ॒दं ते॒ पात्रं॒ सन॑वित्तमिन्द्र॒ पिबा॒ सोम॑मे॒ना श॑तक्रतो । पू॒र्ण आ॑हा॒वो म॑दि॒रस्य॒ मध्वो॒ यं विश्व॒ इद॑भि॒हर्य॑न्ति दे॒वाः ॥

idáṃ te pā́traṃ sánavittam indra píbā sómam enā́ śatakrato | pūrṇá āhā́vo madirásya mádhvo yáṃ víśva íd abhiháryanti devā́ḥ ||

This is thy vessel, O Indra, won from of old; drink by it the Soma, O Shatakratu. Full is the call of the intoxicating honey—this Soma which all the gods indeed desire and bear toward themselves.

इ॒दम् । ते॒ । पात्र॑म् । सन॑ऽवित्तम् । इ॒न्द्र॒ । पिब॑ । सोम॑म् । ए॒ना । श॒त॒क्र॒तो॒ इति॑ शतऽक्रतो । पू॒र्णः । आ॒ऽहा॒वः । म॒दि॒रस्य॑ । मध्वः॑ । यम् । विश्वे॑ । इत् । अ॒भि॒ऽहर्य॑न्ति । दे॒वाः ॥इदम् । ते । पात्रम् । सनवित्तम् । इन्द्र । पिब । सोमम् । एना । शतक्रतो इति शतक्रतो । पूर्णः । आहावः । मदिरस्य । मध्वः । यम् । विश्वे । इत् । अभिहर्यन्ति । देवाः ॥idam | te | pātram | sana-vittam | indra | piba | somam | enā | śatakrato itiśata-krato | pūrṇaḥ | āhāvaḥ | madirasya | madhvaḥ | yam | viśve | it | abhi--haryanti | devāḥ

इदम्this
इदम्:
Karma (पात्रम् इदम् = ‘this vessel’ as object/predicate-acc.)
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
तेof/for you
ते:
Sampradāna/सम्बन्ध (possessor)
TypePronoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
पात्रम्vessel, cup
पात्रम्:
Karma (offered vessel/cup)
TypeNoun
Rootपात्र (प्रातिपदिक)
सनवित्तम्well-won / newly obtained
सनवित्तम्:
Karma (qualifier of ‘cup’)
TypeAdjective
Rootसु-नवित्त (प्रातिपदिक; सु ‘well’ + नवित्त ‘newly-won/obtained’)
इन्द्रO Indra
इन्द्र:
सम्बोधन
TypeNoun (proper)
Rootइन्द्र (प्रातिपदिक)
पिबdrink!
पिब:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootपा (धातु)
सोमम्Soma
सोमम्:
Karma
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
एनाwith this (thereby)
एना:
Karaṇa
TypePronoun
Rootएना (सर्वनाम/अव्यय-प्रयोग; ‘by this/with this’)
शतक्रतोO hundred-powered/ hundred-willed one
शतक्रतो:
सम्बोधन
TypeNoun/Epithet
Rootशतक्रतु (प्रातिपदिक; बहुव्रीहि)
पूर्णःfull
पूर्णः:
Kartā (with आहावः)
TypeAdjective
Rootपूर्ण (प्रातिपदिक)
आहावःinvocation/call (to drink); summons
आहावः:
Kartā
TypeNoun
Rootआहाव (प्रातिपदिक)
मदिरस्यintoxicating
मदिरस्य:
सम्बन्ध (genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootमदिर (प्रातिपदिक)
मध्वःof the sweet drink / honeyed Soma
मध्वः:
सम्बन्ध
TypeNoun
Rootमधु (प्रातिपदिक)
यम्whom/which
यम्:
Karma (object of अभिहर्यन्ति)
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
विश्वःall
विश्वः:
Kartā (with देवाः)
TypeAdjective (used substantively)
Rootविश्व (प्रातिपदिक)
इत्indeed, just
इत्:
TypeIndeclinable
Rootइत् (निपात)
अभिहर्यन्तिthey bring toward / they carry hither
अभिहर्यन्ति:
(क्रिया) —
TypeVerb
Rootहृ (धातु) with अभि-; Vedic present stem हर्य-
देवाःthe gods
देवाः:
Kartā
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)